Marching J - Ohno's Recitation
** please do not use or repost without asking first **
馴れる ~ To Grow Accustomed
馴れるな
馴れるな
一生馴れるな
馴れると
感動がなくなってしまう
Don't get used to things
Don't grow accustomed
Don't ever grow accustomed
Because when you grow accustomed
You lose your sense of wonder
感動がなくなったら
人生はおしまいだ
And when you lose that sense of wonder
Life is over
馴れほどこわいものはない
いつも初めて
いつも初心
There is nothing more fearsome than growing accustomed [to things]
Everything should always be a "first"
Everything should always be a fresh start
何回同じことをやっても
今日が初めて
No matter how many times you do the same thing
Today is a "first"
初めてだから
緊張で身体がふるえる
ふるえていいのだ
初心だからふるえるのが
あたりまえなのだ
And because it's a "first"
You should tremble with nervousness
And it's fine to tremble
It's because it's a fresh start that you tremble
That's a given
宮澤章二
Miyazawa Shouji (1919-2005)
XD And of course Riida, the one who speaks the least, gets the briefest poem. But despite the brevity, there still is profundity to be found aplenty.