energy song ~zekkouchou chou!!!! - Lyrics and Translation
** please do not repost or use without asking first **
エナジーソング～絶好調超!!!!～ energy song ~zekkouchou chou!!!!~
Aiba: Alright, alright
Sho: Aiba-san?
Aiba: We~ll, shall we get to it and do this then?
Nino: We already are. . .
Sho: Test, test test
Ohno: Let's do this
Jun: Ha, ha, ha
Sho: Ha, ha. Test, test
Nino: Er~ which one is it? Oh, this one.
Aiba: Ha, ha, ha
Sho: OK
Jun: Well, shall we?
Aiba: Yeah, yeah.
Nino: Shall we? Alright then, Riida.
Ohno: Yeah
Nino: Let's do this
Ohno: Alright everyone, put your hands together! YO~!
ここまで色んな事あった。そんなの皆一緒だ。
なら、楽しい事をやりたいんだ。さぁ、解き放って。
kokomade ironna koto atta. sonna no minna issho da.
nara, tanoshii koto wo yaritainda. saa, tokihanatte.
A lot has happened up until now. But it's the same for anyone else.
But if that's the case, we wanna have fun. So, let's burst free.
騒ぎたいんでしょ？？
空気読んでとかもういいや。
さぁさご一緒に…。
騒ぎ倒せ！！
sawagitain desho??
kuuki yonde toka mou ii ya.
saa sa goissho ni...
sawagi taose!!
You wanna party, right??
Never mind worrying about being polite.
Everyone, altogether now. . .
Knock 'em down with the partying!!
ラララなんて歌ってみたらなんだ？？軽くなった気がした。
このまんまなら行ける気がする、どこまでもずっと。。
そこに何があるか分からないけどだから僕らは歩くんだ。
皆はどうする？…なら決まりだ一緒に歩いてこう！！
la la la nante utatte mitara nanda?? karuku natta ki ga shita.
kono manma nara ikeru ki ga suru, dokomade mo zutto..
soko ni nani ga aru ka wakaranai kedo dakara bokura wa arukunda.
minna wa dou suru? ...nara kimari da issho ni aruitekou!!
We sang "la la la" and wouldn't ya know it?? It feels like our spirits have lifted.
If things go on this way, we think we can make it, go on no matter how far. . .
We don't know what we'll find there, but that's why we walk on.
What do you all want to do?. . . All right then, it's set. Let's walk on together!!
目紛るしく、変わる世の中で。何を見つけてきたのか？？
そこにあったひとつの種に夢をかけたんだ。
memagurushiku, kawaru yononaka de. nani wo mitsuketekita no ka??
soko ni atta hitotsu no tane ni yume wo kaketanda.
In a world that changes at a dizzying pace, what have we found??
We staked our dreams on a single seed we found there.
僕らは迷わず。
その蔓が伸びてく方に。
ついていってみたら。
辿り着いたんだ。
bokura wa mayowazu.
sono tsuru ga nobiteku hou ni
tsuite itte mitara
tadori tsuitanda.
Without hesitating
We headed in the direction that tendril/shoot was growing in
And when we followed it along [its path]
We made it here.
太陽や月にだって行ける、星とも競走出来る。
一番になって必ず戻るから。ここ、この場所に。
皆とこうしていたいから、頑張れるまだまだ行ける。
痛くて、辛くて、悲しくたって、ただただ、前を見る。
taiyou ya tsuki ni datte ikeru, hoshi tomo kyousou dekiru.
ichiban ni natte kanarazu modoru kara. koko, kono basho ni.
minna to kou shite itai kara, ganbareru mada mada ikeru.
itakute, tsurakute, kanashikutatte, tada tada, mae wo miru.
We can make it, even to the sun and moon. We can even compete/race with the stars.
We'll become #1 and promise to come back. Here, to this place.
Because we wanna keep on going like this with everyone, we can keep it up, keep going on and on.
Even when we hurt, when times are tough, when we're sad, we'll just go on, go on looking ahead.
悔しくたって
立ち竦んだって
いま歌 唄って
こうして立ってる
kuyashikutatte
tachisukundatte
ima uta utatte
kou shite tatteru
Even when we're frustrated
Even when we've hit that wall
We sing songs now
And go on standing
あなた方と (go!)
私たちの (go!)
証たちよ
go! go! go! go! go! …
anatagata to (go!)
watashi tachi no (go!)
akashi tachi yo
go! go! go! go! go! ...
Your (go!)
And our
Hope/testimony
go! go! go! go! go!. . .
皆で騒いで、笑って、泣いて、食って、飲んで。また騒いで。
この5人と皆が集まったら、ハイ！ハイ！ハイ！ハイ！ハイ！
minna de sawaide, waratte, naite, kutte, nonde. mata sawaide.
kono go nin to minna ga atsumattara, hai! hai! hai! hai! hai!
Altogether, we party, laugh, cry, eat, drink, and party again
When we five get together with y'all, hai! hai! hai! hai! hai!
ラララなんて歌ってみたらなんだ？？軽くなった気がした。
このまんまなら行ける気がする、どこまでもずっと。。
la la la nante utatte mitara nanda?? karuku natta ki ga shita.
kono manma nara ikeru ki ga suru, dokomade mo zutto..
We sang "la la la" and wouldn't ya know it?? It feels like our spirits have lifted.
If things go on this way, we think we can make it, go on no matter how far. .
もう何もかも忘れて皆で騒げば今日はいい日だ。
気分は最高！僕らは無敵だ！！超絶！！！絶好調超！！！！
mou nani mo ka mo wasurete minna de sawageba kyou wa ii hi da.
kibun wa saikou! bokura wa muteki da!! chouzetsu!!! zekkouchou chou!!!!
If we forget everything and just party together with y'all, today will be a good day.
We're feeling awesome! We're invincible!! Most excellent!!! Things are going super VERY!!!!
それじゃ、また明日。
sore ja, mata ashita.
Alrighty then, see ya again tomorrow.
~~~~
OMG, so cute!!! T_T Super hasty translation, so I'll come back to fine tune the language later!
And a HUGE shout out to Amy for transcribing the kanji and roumaji for me!!! アザ〜〜ス！！ m(_ _)m