О-пля!

[yuozik]

Главред Newsweek  в редакционной статье к готовящемуся к печати номерупишет, что Барак "заслужил каждую полосочку этого нимба".
Серьезные достижения у первого чернокожего президента США! "Каждой полосочкой радовает нас, радовает нас!" (с)
Вот так в нужный момент заложенная бомбочка может и бабахнуть, - хочется герою того или нет. И так невинно,

Comments

[yuozik]

Меня или Барака?))

[sashha]

Ну, по смыслу и контексту происходящего это можно перевести как "Первый президент геев". Он то ли хочет разрешить, то ли уже разрешил однополые браки.

[yuozik]

По-моему, это очень рискованная двусмысленность для обложки такого издания - в том, конечно, случае, если президент не знал мужчин...

Мне-то это напомнило ситуацию когда на прогулке на всякий резко затягиваешь ошейник собаке, чтобы она помнила что на поводке