«Горбоконик»

[yura_parliament]

Видел сегодня в продаже книгу «Горбоконик» - это пиздец, а не перевод. Вроде должна быть сказа, а по названию - ужас…….

Comments

[freerider_ua]

Тю... Юр, ты что реально первый раз это название слышал?
Я, вроде, даже в детстве читал. :)

Тут все дело в восприятии. К чему мы привыкли. Чем лучше "Конек-Горбунок", чем "Горбоконик", кроме того, что одно название мы помним с детства?

И там и там - уродство животинки! :(

Книги, которые мы прочтали в хорошем переводе на роусском - не воспринимаются в украинском переводе. Точно как наоборот. Книжка, которую прочел в отличном украинском переводе - будет странно восприниматся в руском.
То же самое каксательно фильмов. Если ты посмотрел отличный украинский перевод - русский тебе будет казаться блеклым. И наоборот. Живой пример тому - "Альф"! :)

Все дело в привычке и фильтрах восприятия.

[zhenya_simonov]

давай дружить)

[yura_parliament]

Ну давай)))

[marasik]

Предложи свой вариант