Некоторые особенности перевода со славянских языков

[yurchik_p]

Впервые я обратил внимание на вопросы перевода, когда ехал на автобусе по Европе. Польскую границу мы пересекли поздним вечером. А "магазин" по-польски - "склеп". И вот едем мы, кругом темнота, и через каждые сто метров вывески - "склеп, склеп, склеп", горящие ярким красным неоновым светом да ещё и на латинице! Жуть! Так и кажется, что сейчас

Comments

[panikowsky]

Непонятно, что имел в виду автор, утверждая, что в Праге нет метро:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%B0%D0%B6%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%BC%D0%B5%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BD

[sveta_goman]

Все бы хорошо, но метро в Праге есть, скидка - это "sleva", а не "налево", да и "случай из жизни" сомнителен, это калька, в этом значении "дыван" не используется. Да, и еще "трусау" (с ударением на первом слоге). А так смешно.
С Новым годом!:)

[yurchik_p]

Зануды вы все!

[annaelena1967]

Так искренно ,что и впрямь можно поверить..Хорошо,что есть голосовой перевод в интернете. Просто юмор ... И это хорошо !

[yurchik_p]

Да, просто юмор.

[vel_belew]

Эта чушь давно ходит по интернету.
Мультиязычный словарь на чешский и обратно:

http://slovniky.centrum.cz/

Проверьте!

[4ernovik]

а скорость по чешски будет рыхлость, вроде