Куда испарилось образное мышление?

[yuri_zimmermann]

Поражает, насколько стремительно отходит в прошлое способность народа к образному мышлению, к умению читать между строк и выискивать второй смысл...
Выставил в ФБ в качестве фразы дня цитатку из немецкой песни:
Dein letzte Hemd hat keine Taschen
Что в переводе на русский означает
У твоей последней рубахи карманов не будетИ получаю коментарии на

Comments

[0lenchen]

Не могу вспомнить русский аналог. Что-то типа "на тот свет не унесешь".

[yuri_zimmermann]

Конечно же. И мне казалось, что смысл совершенно понятен. Причем ведь интеллигентная же девочка, из хорошей семьи, да и немецкий для нее как родной - в Вене живет, чай... А вот не въехала.
P.S. "Девочке" около 30-ти, это для меня она девочка. Потому как я еще хорошо помню, как они с моим сыном на пару в 5-летнем возрасте запирались в ванной и "раздевались на голость" :)))

[ensam_sa_va]

Русская пословица гласит: "Что копили, того не заберем, а о чем не пеклись, то с собой понесем."

А с образным мышлением плоховато стало, да, заметила тоже.
Сейчас чисто-конкретно говорят: "У гроба карманов нет", про последнюю рубаху - это, видимо, слишком сложно.

[tetya_doctor]

А я обычно говорю: в саване карманов нет...

[yuri_zimmermann]

Правильно. Но это - прямая речь, "чисто конкретно" и не требует никакого напряжения мозгов от слушателя/читателя.
А художественная литература (и искусство вообще) тем и отличается от медицинского диагноза, научного доклада и милицейского протокола, что она построена на образах, ассоциациях, намеках. В ней основное сдержание вписано между строк... И вот это-то искусство ЧИТАТЬ написаное между строк в наш компьютерный век неотвратимо уходит в прошлое.
Невыразимо жаль.

[tetya_doctor]

Не требует, говоришь? Возможно, я расстрою тебя, но достаточно приличное число людей спрашивают у меня после этого, что такое саван.

[yuri_zimmermann]

И это печально. Думаю, впрочем, что ни мусульман, ни иудеев среди спрашивающих о том, что такое "саван", не было: обычай хоронить тело закутанным в ткань, а не в деревянном ящике вписана именно в эти религиокультурные традиции жителей пустыни, где дерево - дефицит.
Но еще раз: МОЙ ПОСТ НЕ ОБ ЭТОМ. Чтобы узнать, что такое "саван", достаточно сделать запрос в Википедию. А вот понять, что "твоя последняя рубаха" есть саван - образное мышление требуется именно для этого. Именно способность понять это и отличает Homo Sapiens от поисковой системы "Google". Пока еще отличает, будем оптимистами :)