Ой вей, да что вы говорите

[yurilax]

NY Times повествует:
Jews were understandably at the forefront of the emigration battle. Even as they were forbidden to exercise any kind of Jewish identity, they also had no option to assimilate in Soviet society. Their internal passports were stamped “Jew,” a word that three generations after the 1917 revolution signified little more than their

Comments

[anyolite]

Мне кажется, они не имели в виду буквально "ставили печать", а просто что там было "проставлено", "пропечатано". Хотя развесистой клюквы в западных рассказах о советской действительности вполне хватает...

[yurilax]

Ну, иметь в виду автор мог всё что угодно, но у неискушённого читателя данная фраза вызовет ошибочное впечатление, что еврейские паспорта каким-то образом отличались от нееврейских. А не то, что во всех советских паспортах была графа "национальность".

[rkatsyv]

>вызовет ошибочное впечатление, что еврейские паспорта каким-то образом отличались от нееврейских

Да, пожалуй

[yurilax]

Кстати, может это автор перепутал СССР с царской Россией? По крайней мере, если верить этой книге, в Одессе конца 19-го века могли ставить совсем не метафорическую печать (стр. 13, второй параграф, если ссылка не сработает):

http://books.google.com/books?id=SIYt6hxoq18C&lpg=PA13&ots=sppiUiaM23&pg=PA13#v=onepage&q&f=false

[rkatsyv]

Ну, например, когда говорят "brand", тоже не всегда имеют ввиду буквальное выжигание каленым железом ;) Автор явно подразумевает "indelibly marked".

[yurilax]

Даже если это автор решил свысокопарничать, мне эта фраза видится intellectually dishonest.