O Пуриме, с большим опозданием

[yuzil]

Во время последнего Пурима накатила на меня волна воспоминаний о моем первом Пуриме в Израиле. С большим опозданием попробую их записать. До приезда в Израиль я имела смутные представления об этом празднике, не считая того, что бабушка (ז"ל), хранительница традиции в нашей семье, пекла "хоменташен" с маком. Никаких историй про Эстер, Амана и

Comments

[lavinya]

Когда происходит что-то действительно достойное сохранения в веках - никогда нету фотоаппарата под рукой... Закон Мерфи, однако :-((

[yuzil]

Ja kogda seichas eto vspominala , toze ob etom podumala. A voobche o nashei gruppe v ul'pane mozno napisat' otdel'nii post. Takie tipazi bili ! Zvanezkogo na nih ne hvataet.

[evg25]

> O Пуриме, с большим опозданием
>Но это уже история на Песах.

Мне, кажется, прошло достаточно времени после Песаха?
Так что, ждем-с историю... :-)

[yuzil]

Да , надо собраться с силами и написать про Песах. Очень было забавно, боюсь ,что не получиться это так как надо описать.

[evg25]

Ты помнишь, что говорил Сталин Берии? :-)

[yuzil]

Если мне не изменяет память :"Попытка не пытка."

[evg25]

Вы может по праву гордиться!
Ваш перевод ненамного отличается от перевода Зеева Гейзеля,
который он сделал в 2002 году. :-)

איך מסתובב הכדור הכחול
מעל ראשינו ומעל הכּל
הוא מסתובב וליפּול הוא רוצה
לבּחורה הבּחור שוב יוצה

איפה הבּית, איפה הרחוב
איפה בּחורה שעליי לאהוב?
הינה הבּית, הינה הרחוב
הינה בּחורה שעליי לאהוב

[yuzil]

Я уже читала этот перевод Гейзеля.Действительно ,чем отличается Иврит людей, учащихся в ульпане от Иврита , человека живущего в Израиле 20 лет?!

[evg25]

Тем же, чем отличется, например,
рассказ о событиях, написанный мной от написанного
профессиональным журналистом.
Да, в переводе не хватает литературности, зато он ближе
к тексту и грамматически верен. :-)