х/ф "Мальчишник 2: Из Вегаса в Бангкок"

[yzyr_pator]

Сходил сегодня на спецпоказ в живом переводе Гоблина. В последнее время, полные залы наблюдаю только на его живых показах, поэтому ощущения от просмотра фильма очень необычные. Создаётся та самая атмосфера кинематографа, ради которой он и был создан. Только если обычно она неполная (за исключением премьер блокбастеров разве что), то здесь всё

Comments

[mghost]

что за моменты?
и он не устает весь фильм говорить?

[yzyr_pator]

В основном по переводу на американскую игру слов. Например, Стю называет город Bangkok Bangcock'ом, что перевести весь проблематично :)

[mghost]

да они же произносятся одинаково :D если только паузу не ставить))

[yzyr_pator]

Ну для меня речь тажиков одинакова, а поди ж ты - разные слова все говорят!!

[yzyr_pator]

Насколько почти? Вот я был на Пиратах в воскресенье утром, зал был заполнен где-то на 1/4, но весьма компактно. Но это всё равно не то. В пустых залах есть свои плюсы (просторно, никто не жрёт), но комедии лучше смотреть вот так вот :)

[yzyr_pator]

У вас в городе один кинотеатр что ли?))

[yzyr_pator]

Не с гоблином. Ты слышишь оригинальные голоса актёров, а перевод тебе на ухо как будто кастанедовская ящерица нашёптывает.

[mghost]

вот, кстати, считаю такой перевод наивинрарнейшим. лишь бы голос был приятный, а так всяко слышишь оригинал, но воспринимаешь понимаемый язык.

[yzyr_pator]

Как говорит сам Пучков: через 10 минут ты перестаёшь замечать грамотный дубляж.

[a_r_m_e_r_o]

Кино шикарное. Нецензурщина, употребления алкогольных напитков и полная вакханалия, творящаяся на экране

СРАМОТА !
Вот не заметишь как привыкнешь к такому и опустишься духовно...

[yzyr_pator]

Предостерегаешь меня, чтобы я не пошёл по твоим стопам?)))