Про первый месяц (вынесла из комментария)
Все еще не могу найти свое место. Воспринимаю как затянувшийся отпуск.
А вообще тут хорошо. Зима такая мне пока нравится. Дожди идут часто, но это не привычный нам затяжной дождь, у которого нет ни начала, ни конца, а то усиливающийся, то прекращающийся, то солнце выходит. В горах выпал снег. Он даже виден с некоторых районов города вдали не ( Read more... )
Comments 36
это очень радует, что вам там уютно!
Reply
как-то временность жилья воспринимается сейчас как должное
Reply
У меня подруга несколько лет назад переехала жить в Испанию с дочерью подростком. Дочь первые два года рвалась назад, а потом, спустя 5 лет как-то приехала и поняла, что обратно ей больше совсем не хочется. Тут уже и школу закончила и образование профильное получила и работать начала.
Reply
а сама подруга как? нормально?
Reply
И подруга хорошо. Она там замуж вышла за испанца. Живут в Бланесе. В Ижевск приезжает примерно раз в год-два. Видались в октябре, на два квиза она с нами сходила.
( ... )
Reply
свое место за всего лишь месяц найти сложно, оно и в родной стране не всегда легко находится. Но очень хорошо всё остальное.
Reply
на телефоне с 5 раза загружается, а на компьютере без проблем. главное- кино быстро качается с рутрекера - за пару минут, а дома сплошные танцы с бубнами
Reply
вот статью нашла:
https://russpain.com/zakony-pravila/mogut-li-oshtrafovat-za-prosmotr-filmov-ili-skachivanie-kontenta-na-piratskih-sajtah-v-ispanii-220099/
Reply
Reply
Рада за вас, помимо красоты вокруг, главное это спокойствие и мирное небо.
Будите искать какое-то сообщество русскоговорящее или укроиноговорящее для общения?
Reply
Я ж интроверт. Мне совсем не нужно живое общение.
Reply
А можно вопрос, раз их задавать можно) В какой области переводческая работа? Мне всегда казалось, что это строго специализировано, не "вообще", а математика, физика, финансы там... Поэтические переводы не равны прозаическим. Был даже пост когда-то, кот. вызвал бурю хайпа, некоторые, - предполагаю проф. переводчики, - меня там оскорбили и забанили) Понимаю, что могла задеть кого-то, но тот пост не с потолка, а выстраданный, можно сказать, на собственной шкуре. Потому что работу в лондонском университете я 25 лет тому назад не получила не только потому, что старшую в тот момент, когда позвонили и предложили - уже ждала. И еще вопрос к профи: в какой степени сейчас нишу "простого" уровня занимают автоматические (гугло-)переводчики. Спасибо заранее за ответ. Или можно не отвечать, если не хочется. Вешаю сюда тот пост, не хайпа ради, а просто, чтобы яснее было, о чем я:
Reply
Я сразу скажу, что не профи. Работаю просто ради куска черного хлеба без масла. Способностей к языкам у меня вообще нет, а еще и память плохая. Перевожу в основном такое, где нужно повозиться с оформлением и форматированием. Это у меня как раз неплохо выходит)
Автоматические переводчики с каждым годом становятся все лучше, особенно те, которые используют ИИ.
Я вот второй месяц уже живу в Испании, а практически ничего не понимаю и к изучению языка все еще не приступила. Моего знания предмета как раз достаточно для того, чтобы понимать, что каждый язык - это особая система, слабо соотносящаяся с другим языком. И я хорошо знаю, как не надо учить и говорить) А вот как надо - не знаю. Еще и не люблю ко всему прочему. И см. предложение № 3. В общем это боль(
Reply
"Способностей к языкам у меня вообще нет, а еще и память плохая" - разрешите подписаться, как говорится. При этом удивляюсь, как вообще умудрилась французский выучить за пару месяцев (потом все забыла, разумеется). Что немецкий - "родной" - только в Испании и поняла) Причем, начала испанский с большой любовью, кот. вроде бы должна делу помогать - не-а... Даже итальянский проще, т.к. с детства знаешь 200-300 слов, муз. термины. Они дают какое-то эфемерное призрачное чувство уверенности. Ии-переводчиками я не овладела, пользуюсь гугло- или деепл еще есть. Оба плохи, это как раз вижу и в состоянии понять. Но мне все равно проще с ними, быстрее, даже корявость не так мешает, а все равно на родном приятнее читать. Пока дети были дома - 20 лет - боролась буквально за русский, и, как сейчас показывает практика (их) - не зря. Они им пользуются на курсах, в нашей области лучшие профессора все еще русские, или их ученики. В общем, боль, да. Причем, как в том своем посте написала - русские математики, физики, химики - работают в европейских ( ... )
Reply
Leave a comment