-
Сонет на прослушивание Dies Irae в Сикстинской капелле. Оскар Уайльд. Перевод
Sonnet on hearing the Dies Irae sung in the Sistine Chapel
Oscar Wilde (1854-1900). Poems. 1881NAY, Lord, not thus! white lilies in the spring ( Read more... ) -
Ogden Nash, The Lion. Перевод
Ogden Nash
The Lion
Oh, weep for Mr. and Mrs. Bryan!
He was eaten by a lion;
Following which, the lion's lioness
Up and swallowed Bryan's Bryaness.
<<<>>>
К чете пришло несчастье в дом!
Был мистер Брайан сожран львом;
А сразу следом львова львица
Сожрала миссис Брайаницу.
Второй вариант:Ах, к Брайанам пришло несчастье в дом ( Read more... ) -
А. С. Пушкин, "В альбом Павлу Вяземскому", перевод на английский
Душа моя Павел,
Держись моих правил:
Люби то-то, то-то,
Не делай того-то.
Кажись, это ясно.
Прощай, мой прекрасный.
<<<>>>
My dearest Pavel,
Keep rules I uncover:
Love something and something
And do not do something.
I think, it is clear.
Goodbye you my dear. -
Песенка Пиппы. Перевод
Роберт Браунинг, "Песенка Пиппы", отрывок из пьесы "Пиппа проходит мимо" (Pippa passes).
оригинал:
The year 's at the spring,
And day 's at the morn;
Morning 's at seven;
The hill-side 's dew-pearl'd;
The lark 's on the wing;
The snail 's on the thorn;
God 's in His heaven-
All 's right with the world!
подстрочник:Год на весне ( Read more... ) -
Ах мальчик, мальчик, зачем ты мучаешь кота?
Ах мальчик, мальчик ( Read more... )
Click to view