Большой и очень либеральный и толерантный брат следит за тобой!

[zalk]

https://edition.cnn.com/2019/01/08/opinions/responses-to-meteorologist-on-air-slur-mabry/index.htmlRead more... )

Comments

[zhab]

гы. вот вот :)

[battyroy]

Coon - это от racoon, енот. Коннотация, конечно, негативная: какое-то грязное вонючее животное, копающееся в помойках и разносящее заразу. Но все же никак не ниггер - просто гнусный бомж без расовых привязок.

[zalk]

Я про енота в курсе. Но гугл-переводчик говорит, что синоним именно "ниггер", а не "бомж". И зря ты так енота - никакой он не грязный и не вонючий. Скорее, пройдошистый и вороватый. А в помойках и ежики обожают копаться, что не снижает их привлекательности.
Помнится, во времена оны Ку-клукс-клан свои акции по отстрелу активистов называл "охотой на енотов". Так что коннотация скорее оттуда.

[battyroy]

О, да, от "охоты на енотов" произойти могло, сей факт от меня ускользнул.
Лично я против енотов ничего не имею, но в американской культуре таки ассоциации больше негативные. Плюс окрас у него типа "коварный", почему-то на бандитов перескакивает.

[shadow_vol]

Интересно, как они японское аниме переводят? -- Там все друг-другу семпай, сама или кун :-)

[pyton]

Херасе как вам до сих пор от Войновича пригорает....