Ложные друзья мушкетеров.

[zapiens]

Прихожу я с работы, залезаю спиной вперед, с пакетами и коробками в руках из гаража в прихожую. И подьезжает ко мне с разбегу на коленях, пятках и попе средний сын с вопросом (по-английски): Папа, а ты знаешь, что такое климакс

Comments

[erin_karsa]

Я вот не уверена, разговор с Ришелье - это климакс или уже denouement? Перечитать, что ли.

[zapiens]

Ребенок хочет убедиться, что все выжившие герои в житейском и карьерном смысле устроены.

Хорошее слово, спасибо. Наверное, оно. Интересно, есть ли
русский перевод.

[erin_karsa]

Я не знаю, как этот термин правильно на русском, я его только на английском учила, в схеме setting-complication-setting-denouement. Это не совсем развязка, это "и жили они долго и счастливо". Вот когда "для графа де ла Фер это слишком мало, а для Атоса слишком много" - это уже точно оно.

[zapiens]

Полез в вики - оказывается, denoument (knot!) на французском - именно развязывание нитей повествования. Так что развязка - близко по смыслу, (но не совсем то, конечно.)

[pin_gwin]

Анекдот припомнился про детские вопросы..
http://www.krasland.ru/anekdots/index.php?r=6&ses=3aeb22677fb2173404a13ebc5782d52b

[zapiens]

Да, мне он тоже вспомнился. А также многочисленные игры слов из анекдотов про Штирлица - раскорячка, слепая.

[fromtxwithlove]

Я тоже про аборт вспомнила. А про климакс догадалась. Но ен думала, тчо про Тех Мушкетеров.
Это были не пистолеты - а мушкеты. Вот это и есть климакс.:))

[zapiens]

А я не догадался, но у меня было всего несколько секунд.

Пистолет там тоже на стене висел был - то ли кардинал, то ли Миледи в кого-то стреляли, нет?

[fromtxwithlove]

Но он совсем другой пистолет. Даже на картинках в моей книге другое оружие рисовали. Больше, стволы больше и другие по форме, заряжались в ручную.

[a_konst]

Из пистолета Атос угрожал Миледи, отбирая у нее охранную грамоту.
И первые пистолеты появились лет за двести до момента действия романа. Ну может за 150.

[meggirita]

Милый разговорчик с сыном.

[zapiens]

Спасибо на добром слове.

[pigbig]

Отличная история.

[zapiens]

Спасибо.

Средний ребенок по достижении 10-летнего возраста стал очень немногословен (зато освоил искусство выразительного закатывания глаз.) Так что источник таких историй от него, увы, поиссяк.