переводчики есть?

[zaslanetz]

Из письма Липецкой таможни в ЗТУ: "Документы были приняты в установленном порядке на основании отсутствия в отказе по причине их фактического наличия.

и еще переводческое
В связи с требованием заполнять декларацию на русском языке и русскими буквами, в графе 31 ГТД (наименование товара) на напиток "7up" декларантом была сделана запись "Семь Ир".

Comments

мило

[daisybirdcorin]

первое - это юридические выкрутасы. Предприниматель без юридического образования, млин)))

А по поводу второго, то отлично транскрибируется Blue Water

[vorobeyka]

Про 7 Ир вспомнила - была такая реклама буржуйская, которую, увы, большинство стран сочли провокационной и не пустили на ТВ:
Горячие источники, Белоснежка идет к одному из них купаться, раздевается, в это время за ней подглядывают семь гномов. Ну и напиток прихлебывают, шоб чуть остыть. И мораль рекламы - типа у всех семи от такого зрелища необходимые части тела up.

Вот как такую рекламу переводить?

а нафига ее переводить?

[zaslanetz]

ее смотреть надо!