Comments | zaslanetz: про голодную профессию

zaslanetz

про голодную профессию

Mar 23, 2006 11:26

День работы переводчика подходит к концу, все официальные мероприятия должны закончиться в 16.00. Последним по плану было посещения Дома детского творчества, где наши иносранцы уже были в прошлом году и им там безумно понравилось. Ну там было все по программе: беседа с директором, выступления детишек, ну и под конец весь директорский состав начал ( Read more... )

Comments 11

daisybirdcorin March 23 2006, 12:02:47 UTC

да, вас хотя бы было двое))) могли бы и по очереди. А вот если оказаться в такой ситуации в одиночку - то все, уйдешь с банкета голодным)))

какое там! zaslanetz March 23 2006, 12:37:57 UTC

нас двое, а иносранцев то тоже двое. там вариантов таких не было, чтоб один ел - другой переводил, потому что сидели в разных концах стола. засада

Re: какое там! daisybirdcorin March 23 2006, 12:46:12 UTC

да уж, подстава. Мои двое сидели рядом, но я была одна))

техническое ex_fajki_fu545 March 23 2006, 13:12:05 UTC

поэтому есть правило - перед тем как идти на такие мероприятия, нужно поесть.
ТАМ вам это никогда и ни за что не удастся.

Re: техническое zaslanetz March 23 2006, 20:31:51 UTC

насмешили, товарищ! какое там поесть... у нас рабочий день был с 8.30 и до 16.00. Один перерыв в 12 на чай-кофе-потанцуем, а второй в 14 - типа обед. А после этого нон-стоп, вплоть до вечера.

Re: техническое ex_fajki_fu545 March 24 2006, 06:15:46 UTC

насмешила-не насмешила, а так оно заведено.
а подменить друг друга нельзя было вечером - пока один переводит, второй кушает?

(сама переводила на банкетах, очень хорошо Вас понимаю, и тем не менее)

Re: техническое zaslanetz March 24 2006, 09:28:45 UTC

ну это идеал. Заведено, не заведено, это уж как обстоятельства складываются. если переводили, то знаете. Когда приезжают делегации, то там как-то не спрашивают переводчика: а не покушали ли вы? И лишнюю паузу никто вам специально не выделит, типа, на поесть.

Thread 5

mozgokluy March 23 2006, 13:54:16 UTC

:)
А что такое "шапочная"? за что ее пьют? типо за шапочное знакомство?

нет wolchonok March 23 2006, 16:52:31 UTC

шапочная - это последняя стопка водки, которую человек пьет перед уходом с праздника. Стоя в дверях он ее выпивает, потом снимает шапку, со всего маху кидает ее на пол и произносит : "Эх, остаюсь!" Спасибо Засланцу за этот эпизод. Ностальгия такая прям сразу...

Урррррааа!!! zaslanetz March 23 2006, 20:29:45 UTC

Веремьяшка проснулась! Вот человек, который лично присутствовал при этом безобразии!