Der Impfpass (кафкианский рассказ)
Видимо на Джозефа К. кто-то донёс, потому что однажды утром его арестовали, хотя он не сделал ничего плохого.
У домохозяйки, фрау Грубах, была повариха, каждый день около восьми утра приносившая ему завтрак, но на этот раз она не пришла. Вместо этого, у его двери появились два господина в темно-серой одежде.
"Можно взглянуть на ваш вакцинный паспорт?" спросили они.
Как безработный холостяк, почти не выходивший из дома, Джозеф К. не знал, что ему следует получать какую-либо вакцину, не говоря о том чтобы иметь при себе какой-то "вакцинный паспорт" - концепцию которого он не вполне понял, хотя два господина объяснили ему что это такое во всех деталях.
Не получив вакцинного паспорта, сертификата, QR-кода или еще какого-нибудь доказательства своевременного прохождения актуальной в данный момент вакцинации, два господина объявили его арестованным.
"Но почему я арестован?" спросил Джозеф К, робко и учтиво, так как не выносил грубости, даже по отношению к незнакомцам, которые без предупреждения будят его ни свет ни заря.
Два господина принялись объяснять, что по городу ходит ужасная заразная болезнь, и, поскольку теперь вакцины против неё были обязательны, а он не соизволил получить ни одной и не имел при себе вышеупомянутого вакцинного сертификата либо паспорта, то этим он подвергал опасности безопасность и здоровье общества.
Джозеф К. ответил, что не понимает каким образом он мог подвергать опасности кого-либо, не говоря уж о целом обществе, если он никогда ничем подобным не болел и потому никак не мог это распространять. Да и вообще, в последнее время он почти не выходил из дома. Но всё это было тщетно.
Господа были непреклонны в том, что он являлся преступником, поскольку не подвергся пока еще экспериментальной медицинской процедуре, которая, однако, как они с уверенностью заявили, была "на 100% безопасна и эффективна".
"Но почему эта вакцина обязательна?" спросил он. "Почему бы не предоставить выбор, чтобы её могли делать только те, кто этого захочет?"
Ответом было, что лишь полная вакцинация всех ста процентов населения - а это означает два укола плюс дополнительный "бустер" каждые шесть месяцев - обеспечит городу "коллективный иммунитет" и тем остановит распространение этой болезни и прекратит эпидемию.
"Значит эта вакцина останавливает распространение болезни?" спросил Джозеф.
Тут два господина вдруг замешкались и потом признались, что она, вообще-то, не только не останавливает распространение но, фактически, после появления вакцины количество случаев только увеличивалось. Но потом они стали настаивать, что невакцинированные являлись проблемой, потому что своим безответственным нежеланием вакцинироваться давали плохой пример остальному населению. Кроме того, концепция "вакцинного паспорта" не может работать как следует, если люди не получают свои обязательные вакцины каждые шесть месяцев.
"Но раз вакцины не останавливают распространение, то в чем смысл вакцинных паспортов?" спросил Джозеф.
Здесь два господина снова произвели неловкую паузу и сообщили ему, что смысл вакцинного паспорта в том, чтобы заставить людей вакцинироваться, чтобы они были защищены от заражения со стороны невакцинированных, даже если они все еще могут заражаться от других вакцинированных, но это хотя бы обеспечивает для властей полезную информацию по отслеживанию перемещений. Только полная вакцинация дала бы возможность обществу вернуться "к старой нормальности".
"Но если нам нужно вакцинироваться каждые шесть месяцев, и носить повсюду вакцинный паспорт, и все еще надевать в помещениях маски и терпеть локдауны каждую зиму, при этом так и не избавившись от этой болезни, то как это может быть "старой нормальностью"?" снова спросил Джозеф.
Тут два господина стали терять терпение. Один из них сделал угрожающее движение, а второй перегородил выход на случай если Джозеф просто пытался отвлечь их своими мудреными вопросами, расчитывая тем временем сбежать.
Джозеф К. всё ещё не понимал ни почему его пытаются арестовать, ни зачем кому-либо, здоровому или больному, понадобился бы "вакцинный паспорт", но правила есть правила.
Кроме того, два господина сообщили ему, что он может избежать штрафов и долгого тюремного заключения если в тот же день просто проследует с ними в ближайший центр вакцинации.
Так что он сделал то, что ему было велено и получил свою двойную вакцину, плюс сразу парочку "бустеров", на всякий случай.
Следующим утром он пробудился от неприятных снов и, не вставая с постели, обнаружил, что превратился гигантское насекомое. Но это уже другая история...
TE Creus