Какая вкусная фраза!

[zealous_fiend]

London's approximation of fresh air

Меняем Лондон на любой другой большой город, и тоже получается вкусно :)
А вообще-то кино

Comments

[a_karenina]

Как правильно переводится фраза? Все слова по отдельности понимаю, вместе - нет.

[zealous_fiend]

официального перевода пока нет, но для себя я сначала стебом перевела "лондонский ТИПА свежий воздух" :)
литературно, наверное, было бы "что-то похожее на свежий воздух"

забавно

[umri]

в ленте через пост выше - http://community.livejournal.com/ru_translate/12613181.html?style=mine

Re: забавно

[zealous_fiend]

тотальная озабоченность англ. языком и воздухом - глобальная экологическая проблема, не иначе ))