Comments | zeev18: Еврейский (?!) поэт Генрих Гейне.

zeev18

Еврейский (?!) поэт Генрих Гейне.

Dec 14, 2009 14:03

13 декабря 2009 года исполнилось 212 лет со дня рождения великого романтика- Генриха Гейне (1797-1856), (полное имя, как говорят, Генрих Хари Хаим Гейне). С одной стороны, возникает соблазн зачислить Гейне в еврейские поэты ( как никак - еврейские корни), с другой- вспоминается высказывание М. .Жванецкого: « у нас в стране (мире)- не все ( Read more... )

Генрих Гейне

Comments 10

lorelleia December 14 2009, 20:14:58 UTC

Отличный пост! Спасибо за дорогого мне Гейне. Я на Вас ссылку дала. Ничего?

А по поводу еврейства Гейне, как сказал один мой друг, когда я прочла ему Ваш пост: "Немецкий поэт с еврейской душой" Как - то так, наверное.

zeev18 December 15 2009, 08:18:59 UTC

Про "немецкого поэта с еврейской душой"- очень верно. К тому же, это делает совсем необязательным тот факт, что еврейская тема в поэзии Гейне наиболее значима. Искры еврейской души, если они есть, могут проступать в различном виде.

lorelleia December 19 2009, 18:33:01 UTC

Шавуа тов!

Еврейская тема не самая значимая в произведениях Гейне, но еврейский взгляд на мир у него везде. Особенно в письмах это явно видно.

zeev18 December 15 2009, 08:51:01 UTC

Извините, это еще раз я. Возможно, Вам, как любителю Г.Гейне, будут любопытны различные варианты переводов стихотворения "Лореляй", в т.ч. на украинский!
http://maxatma.livejournal.com/4720.html

http://deutscherklub.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=127&Itemid=2

Thread 6

minski_gaon January 14 2010, 20:56:00 UTC

Еврейство Гейне -- это сложный вопрос. Приняв христианство, он перестал быть евреем. Но с другой стороны, здесь можно вспомнить Рамбама з"л, что галут был замыслен Всевышним для того, чтобы исправить неевреев, научить их духовности. В этом смысле, Гейне -- один из тех, кто этим занимался.

Есть другой национальный поэт с еврейскими корнями -- Адам Мицкевич. Но только у него более путаные корни (мама -- франкистка, папа -- шляхтич).

zeev18 January 16 2010, 18:32:18 UTC

Мне, собственно говоря, кажется, что в случае с Гейне, как в других аналогичных историях, прав другой поэт, сказавший:
"Хочу бежать, да не могу,
ведь держат корни на бегу"

minski_gaon January 16 2010, 18:36:57 UTC

С евреями это всегда так. Александр Мень -- тому также пример.

А гутэ вох!

zeev18 January 16 2010, 18:40:57 UTC

Шавуа тов!