Спасибо! Как-то прокомментировать перевод будет удобнее, когда рядом перед глазами исходный текст.
Из того, что бросилось в глаза: European Union - это, конечно же, Европейский Союз United Nation’s Stockholm Convention - это Стокгольмская Конвенция ООН. Там в тексте Конвенция упоминается рядом 2 раза, в переводе - 1 раз.
Фрагментов And because dioxins are toxic to the power of 1 to 1 trillion (as in, 12 zeroes), nobody should treat their threat lightly.
и
It is a global, legally binding agreement that outlaws the production, use and release of toxic substances like dioxins and furans.)274
не нашел.
Это то, что я искал навскидку - там, где глаз зацепился. Пока не стал выкладывать на сайт. Прошу подготовить версию, в которой бы отражались все предложения исходного текста.
Comments 1
Как-то прокомментировать перевод будет удобнее, когда рядом перед глазами исходный текст.
Из того, что бросилось в глаза:
European Union - это, конечно же, Европейский Союз
United Nation’s Stockholm Convention - это Стокгольмская Конвенция ООН.
Там в тексте Конвенция упоминается рядом 2 раза, в переводе - 1 раз.
Фрагментов
And because dioxins are
toxic to the power of 1 to 1 trillion (as in, 12 zeroes), nobody should treat
their threat lightly.
и
It is a global, legally binding agreement that
outlaws the production, use and release of toxic substances like dioxins and
furans.)274
не нашел.
Это то, что я искал навскидку - там, где глаз зацепился. Пока не стал выкладывать на сайт. Прошу подготовить версию, в которой бы отражались все предложения исходного текста.
Reply
Leave a comment