Набоков-4, или Тихий ангел пролетел

[zelchenko]

Набоков в письме Эдмунду Уилсону от 23 ноября 1943 г., рассказывая о пыточном удалении зубов для вставной челюсти (подробнее см. "Пнина"), заканчивает так"When my face is reflected by some spherical surface, I have often noticed a curious resemblance with the Angel (you know - the wrestler); but now an ordinary mirror produced this effect" (Dear

Comments

[klopk]

Странно, что никто из комментаторов не вспомнил о семейной англомании Набоковых и не предложил конъектуру resemblance with an Angle с цитированием папы Григория Великого.

[lucas_v_leyden]

Очень убедительно и смешно.

[tati_r]

Оффотоп (неизбывное ЧГК-шечное):
Кстати, по одной из версий, Морис Тилле был прототипом Шрека.

[lucas_v_leyden]

Это была бы отличная кросс-культурная параллель

[zelchenko]

Ага, я это сегодня где-то прочитал. И, кстати, судя по американским газетам 40-х годов, его прозвище (по крайней мере, там и тогда) было не French Angel, а просто Angel, чтд. Например, тут или тут.

[daskalidi]

Пока не сходила по ссылке, думала о падшем ангеле (борце с богом, ясен пень) и жутком набоковском рассказе "Удар крыла" (ты его знаешь наверняка).
Сходив по ссылке, поняла, что ты,безусловно, прав! 8))