В мастерской обратного переводчика-2, или Плачет газ, как плачет глаз

[zelchenko]

Comments

[andybonhomme]

Работ по обратному переводу не знаю, а вот несколько таких нечаянных случаев попадалось.
В Эткиндовой антологии Poésie russe (Paris, 1983) русские эпиграммы переводил Андре Маркович. Занятно, что он отобрал преимущественно те, которые сами были переложениями с французского.
А в одном франц. альманахе за 1823 год есть есть перевод басни Дмитриева, которую сам Ив. Ив. утащил у француза Эмбера.

[platonicus]

А такое вы видели

[platonicus]

Если я вам это уже подбрасывал - простите.

[zelchenko]

Ох... Простите, оценить не могу. И с падежами беда, и с оборотами, и с конъюнктивом, и с лексикой, и с поэзией. И даже на мотив не ложится. Или Вы мне его подбросили как второго Николая Пеннера?

[platonicus]

Нет, это просто я знаю латынь еще хуже переводчика.

[anonymous]

Да, конечно, видела. Такая вот книжка, ага. Tafen.

[tafen]

ага, видела, спасибо!
очень странная книга
(это я думала, что мой вчерашний анонимный коммент не был доставлен))