Песенка Сирены

[zh_an]

Зачем прижался, Одиссей, ты к толстой мачте задом?
Мужчине к палке привыкать в тылу своем не надо.
Тебя я видеть рада!
Поближе мы узнать должны друг друга непременно.
Плыви ко мне, мой Одиссей, я здесь - твоя Сирена!

Ого, я вижу на тебе канаты и веревки!
По части связываний ты, похоже, парень ловкий.
Возьму наизготовку!
Насколько в путах и цепях я буду вожделенной?
Плыви ко мне, мой Одиссей, я здесь - твоя Сирена!

Я тут сижу совсем одна, скучаю и тоскую
По мужу, прыткому в любви, нахалу-рукосую.
Хотел бы ты такую?
Держи упорно на прибой, на риф, где рвется пена.
Плыви ко мне, мой Одиссей, я здесь - твоя Сирена!

Решайся! Ну! Прыжком метнись ты к палубному краю.
Не чудо ли? Кругом вода, а я в пылу сгораю!
О, боги! Умираю!
Без страха спрыгивай за борт, и - море по колено!
Плыви ко мне, мой Одиссей, я здесь - твоя Сирена!