Вперед!
Мистер Фитцлерой, нахлобучив пробковый шлем,
Поднимается на верхнюю палубу фрегата.
Мистер Фитцлерой почти позабыл, зачем
По волнам вперед он плывет куда-то.
Если судно кособочится набекрень,
Мистер Фитцлерой реагирует чутко:
От качки, продолжающейся четвертый день,
У него меланхолия и несваренье желудка.
Окуляр подзорной трубы натирает глаз:
Мистер Фитцлерой высматривает землю,
Принимает пятна на стекле за нее подчас,
Возвращается в каюту, беспокойно дремлет.
Мистер Фитцлерой пьет для здоровья джин,
Строго разбавляя его вполовину.
В штиль сидит на лавке, молчалив и недвижим,
И за табльдотом жует солонину.
О покинутом доме ему вослед
Грустные мысли не спешат - недаром
Фитцлерой задумал открыть для себя Новый Свет,
Толком не поняв, что делать со Светом Старым.
Поднимается на верхнюю палубу фрегата.
Мистер Фитцлерой почти позабыл, зачем
По волнам вперед он плывет куда-то.
Если судно кособочится набекрень,
Мистер Фитцлерой реагирует чутко:
От качки, продолжающейся четвертый день,
У него меланхолия и несваренье желудка.
Окуляр подзорной трубы натирает глаз:
Мистер Фитцлерой высматривает землю,
Принимает пятна на стекле за нее подчас,
Возвращается в каюту, беспокойно дремлет.
Мистер Фитцлерой пьет для здоровья джин,
Строго разбавляя его вполовину.
В штиль сидит на лавке, молчалив и недвижим,
И за табльдотом жует солонину.
О покинутом доме ему вослед
Грустные мысли не спешат - недаром
Фитцлерой задумал открыть для себя Новый Свет,
Толком не поняв, что делать со Светом Старым.