Вас невозможно научить иностранному языку

[zhdanova_marija]

Сегодня дочитала книгу "Вас невозможно научить иностранному языку" Н.Ф. Замяткина

Comments

[just_drimer]

Отличное сравнение с добыванием огня!)

[zhdanova_marija]

И правдивое :))

[heart_beater]

Вот сейчас как раз слушаю Notre Dame de Paris на французском. Ничего не понимаю. Нашёл текст, засунул его в translate.ru, как-то с грехом пополам перевёл. Без текста мне вообще большинство песен непонятно, даже на английском, который я знаю гораздо лучше. Мне нужно именно видеть слова, чтобы запомнить. А вот Матвей, кажется, наоборот, на слух всё воспринимает. Так что нет тут универсального метода :)

[zhdanova_marija]

Отвечу на основании впечатлений от книги (так, как я ее поняла :))
Метод изучения языков универсален, не подходит только глухим. Дети именно так и осваивают родной язык - сначала через слух.
Песни - не лучший материал, по мнению автора. Мы не говорим так, как поют в песнях. Даже на родном для нас языке текст не всегда звучит понятно.
Диалоги, которые тут приводятся в пример, - простые, с частоупотребительной лексикой. Если послушать диалог раз 100-200, усвоишь и запомнишь и без текста. Потом и зрительное восприятие подключается. Дело не только в запоминании, но и в привыкании к чужому языку.
Мюзиклы слушать тоже классно, но для этого нужен практически свободный уровень владения языком.
Мне приводили однажды в пример девочку, которая изучала немецкий по песням Rammstein. Верю, что бывает и такое :) Но это как раз исключительный случай.

[aghartha]

У меня получилось начать именно с песен :-) я английский в буквальном смысле слова выучила по словарю. Но это просто потому, что в то время не было в свободном доступе ни фильмов, ни субтитров, ни тем более аудиокниг. С ними, конечно, процесс будет явно быстрее и плодотворнее.

[zhdanova_marija]

Расскажи, пожалуйста, как это - выучить язык по словарю? Ты имеешь в виду запоминание слов? Ведь грамматике по словарю не выучиться... По текстам песен - может быть, если их много и они насыщенные :)

[elusnork]

Спасибо за отзыв, Маша :)

[zhdanova_marija]

Лена, на здоровье :)