Видео дневник 12 летнего мальчика, больного лейкозом

[zhenia_b_s]

Click to view

Русский перевод видео:

Запись сделана 24 сентября 2009

Джейк, возраст 12 лет, провел 6 месяцев в клинике Great
Ormond Street Hospital (Лондон, Великобритания) с диагнозом AML, acute myeloid leukemia, (рус.- ОМЛ,острый миелоидный лейкоз) форма лейкоза. Помимо химиотерапии, Джейк провел месяц в реанимацие, с неустановленным диагнозом. По мере его выздоровления, ему пришлось заново учиться ходить. И не смотря на все это он согласился принять участие в создание ролика для сайта нашей больницы.

Истории других пациентов можно посмотреть на сайте
http://www.gosh.nhs.uk/teenagers/real-stories/video-diaries/

00:00 Jake: Меня зовут Джейк, мне 11 лет. Я только что прошел лечение AML, acute myeloid leukemia, (рус.- ОМЛ,острый миелоидный лейкоз), редкой и агрессивной формы лейкоза. До февраля этого года (2009) я был здоров и крепок как подросток только может быть.
Сказать что я был в шоке, узнав свой диагноз, ничего не сказать о моем состояние в тот момент. Услышав о своем диагнозе, я очень-очень испугался. Правда, испугался. Прямо сердце ушло в пятки от страха. Так было страшно. И еще, потому что больница казалась такой огромной... Я был так напуган, - что они собираются делать со мной здесь? Но после госпитализации, я понял, - больница не такая уж страшная, как показалась по началу. Great Ormond Street Hospital - самая большая клиника для детей с онкологическими заболеваниями Соединенного Королевства. Все, я понял, - я в надежных руках.

00:54 Dr Webb, Jake’s consultant (лечащий врачь Джейка): Лейкемия - это состочние при котором костный мозг (анг. - bone marrow), в котором образуются кровянные клетки, начинает производить только один тип клеток - белые клетки (лейкоциты), и не производит красные клетки, переносящие кислород по телу человека и тромбоциты (анг.- platelets), отвечающие за свертываемость крови и отсутствие синяков на коже. К сожалению, человек с таким костным мозгом неизбежно чувствует себя очень плохо и без лечения умирает.

01:24 Jake: Я ненавижу шприцы и иголки...и я ненавижу эти сотни исследований, которые я должен проходить... И так, у меня началась химиотерапия... меня тошнило и я чувствовал себя совершенно обессиленным.

Сегодня у меня Mitoxantrone (рус.- митоксантрон) и Citarabin (рус. - цитарабин). Оба препарата займут два часа. Я могу выходить из моей палаты, но мне нужно будет брать с собой вот эту стойку с капельницей и аппаратами. (пер.- аппараты регулируют скорость подачи лекарства в систему). Капельница подключается к этим катеторам (Джейк показывает подключичные катеторы)...лекарства будут поступать в мой организм со скоростью, в среднем, 125 мл в час.

02:06 Мед. сестра: я возможно дотронусь до тебя...

02:09 Dr Webb (голос за кадром): Для лечения AML лейкемии требуется комбинация очень тяжелых химиопрепаратов. Поэтому, к сожалению,
это тот случай, когда лечение делает детей на время нездоровыми... Ребенок впервые проходящий курс химии и чувствующий себя вполне здоровым до нее, удивлен и испытывает шок, что лечение делает его больным, чего не было до химии. Но этот подочный эффект химиопрепаратов временный.

02:34 Jake: Мои проблемы, по настоящему, начались через две недели после начала химии. Без видимых причин у меня подскачила температура до 40С и я стал кашлять кровью. Дошло до того, что я не мог сам дышать. Меня перевели в реанимацию, ввели в лекарственную кому и подключили к аппарату искуссивенного дыхания... Я не помню ни чего об этом...

02:56 Dr Webb: Когда состояние Джейка стало критическим, у него возникли проблемы с дыханием. Я убежден что его выздоровление стало возможным благодаря высокопрофессиональной работе коллектива реанимации клиники.

03:10 Jake: Когда меня впервые отключили от машин, и я вышел из комы...абсолютно ничего не происходило. Я просто неподвижно лежал там и все. Постепенно я открыл глаза, но кроме редкого моргания, я не мог реагировать никак иначе. Я должен был учиться заново есть, глотать, пить воду, говорить, одеваться и ходить. Но у меня была уверенность, - я поправлюсь.

03:41 Голос медсестер за кадром: молодец... так держать ...прямо...

03:47 Jake: Я был так долго без движений, что мои мышцы совершенно ослабли. Я занимался с физиотерапевтом и после долгих 9 недель я вновь научился ходить.

03:59 голос Jake’s папы: Джейка первые шаги (снимает Джейка на видео).

04: 02 Karen Jake’s mum (Джейка мама): Все через что проходит младенец... Он должен был пройти вновь. У него был такой оптимистичный настрой ко всему... Каждый день, все о чем он мечтал - вновь играть в футбол...Да (соглашается папа). И вот это, то что мы напоминали ему каждую секунду, когда ему надо было делать физические упражнения. Он их ненавидел делать...Он мог плакать...Мы все плакали в тот момент. Но это была цель и мы должны были делать все чтобы ее достичь под конец.

04:33 в тренажорном зале: инструктор: осталось 20 секунд... еще немножко...15..5..4..3..2..1 и стоп.

04:59 Джейк: Это тяжелейший труд всей моей жизни... Yes!

05:04 Lucy Waller Jake’s physiotherapist (физиотерапевт Джейка): Он настоящий вдохновитель для всех детей вокруг. И с ним так здорово работать. Каждый день он становится крепче и крепче. И к тому же, у него и его родителей единая мотивация - это так облегчает мою работу.

05:21 Джейк: Тяжелый сегодня день...Устал...А мне предстоит пройти еще три курса химии, чтобы “побить“ мою лейкемию... Но на этот раз, я не был так болен и я даже умудрился догнать школьную программу с учителем больницы...После 6 долгих месяцев в больнице моя лейкемия “сдалась” и мне разрешили вернуться домой...Самый большой подарок для меня по возвращению из больницы - это то, что я вновь увижу всех моих друзей. Скоро мой день рождения. Ко мне придет большая компания, как здорово их всех вновь увидеть, и мы будем, как обычно, гонять мячь.

06:06 Мама Джейка: Он никогда не паникует, абсолютно. Он всегда такой уверенный, что все будет хорошо...Я не знаю, смогла бы я пройти через такое...Я так им горжусь. Мы все им гордимся. Он просто молодчина.

06:21 Джейк: Сказать спасибо всем в больнице будет не достаточно за то что они для меня все сделали, как они мне помогли. Потрясающе. Без них я бы уже не жил. Если я смог пройти через такое, я справлюсь с любыми трудностями. Я рад вернуться к своей жизни.