être ange

[zhenica]

Вчера мне открыли новый взгляд на бытие иностранцем в чужой стране. Вернее конкретно во Франции, потому что этот взгляд связан с особенностями французского языка.
По-французски иностранец étranger, связано со словом étrange (странный) и звучит абсолютно точно так же как сочетание être ange. Быть ангелом.

Comments

[alena_kvitka]

А Вы в каком куске Франции странничаете?

[zhenica]

Мы на юге Haute Normandie, в полутора часах от Парижа.

[goldfish]

А ведь и правда!
Загадочный чужеродный менталитет ))
Я вот только не совсем согласна с тем, что они к иностранцам относятся как к ангелам =) Разве что также их игнорируют )

[zhenica]

Мне кажется, тут важнее как мы сами к себе относимся.
Я не могу сказать, что иностранцев игнорируют, не замечала такого. Но мое самоощущение после того, как мне показали новый взгляд на бытие иностранцем, поменялось, что я уверена отразится вовне.