Россия в хронике Титмара Мерзебургского (1012 - 1018 год) из Саксонской земской библиотеки, Дрезден
Епископ Титмар Мерзебургский до своей смерти в 1018 году написал 8 томов Хроники, в которой содержатся свидетельства современников описываемых событий.
Пара примеров написания названия России в то время:
На первой странице развернутое описание инцидента с Бруно Кверфуртским в районе Сувалок в 1009 году, коротенько упомянутого в Кведлинбурских анналах:
В 12-й год своего обращения и славного образа жизни он отправился в Пруссию, стараясь оплодотворить эти бесплодные земли Божьим семенем; но грубая почва, из-за разросшихся терниев, не могла быть легко разрыхлена. Когда он проповедовал на границе этой страны и России, то сначала испытывал притеснения со стороны жителей, а затем, продолжая нести Евангелие, был ими схвачен и, кроткий, как агнец, ради любви ко Христу, который есть глава церкви, обезглавлен 14 февраля вместе с 18 своими спутниками. Тела сих мучеников лежали без погребения, пока Болеслав, узнав о том, не выкупил их и не приобрёл таким образом своему дому будущее спасение.
На второй странице эпизод совместного с немцами похода Болеслава Храброго в 1013 году:
После этого, поддержанный нами, он напал на Россию. Опустошив большую часть этой страны, он приказал перебить всех печенегов, когда между ними и его людьми случилась размолвка, хоть те и были его союзниками.
Кликабельно на весь экран
Эти же фрагменты в издании 1935 года, кликабельно
Эти же фрагменты на немецком в издании 1848 года, кликабельно
Пара примеров написания названия России в то время:
На первой странице развернутое описание инцидента с Бруно Кверфуртским в районе Сувалок в 1009 году, коротенько упомянутого в Кведлинбурских анналах:
В 12-й год своего обращения и славного образа жизни он отправился в Пруссию, стараясь оплодотворить эти бесплодные земли Божьим семенем; но грубая почва, из-за разросшихся терниев, не могла быть легко разрыхлена. Когда он проповедовал на границе этой страны и России, то сначала испытывал притеснения со стороны жителей, а затем, продолжая нести Евангелие, был ими схвачен и, кроткий, как агнец, ради любви ко Христу, который есть глава церкви, обезглавлен 14 февраля вместе с 18 своими спутниками. Тела сих мучеников лежали без погребения, пока Болеслав, узнав о том, не выкупил их и не приобрёл таким образом своему дому будущее спасение.
На второй странице эпизод совместного с немцами похода Болеслава Храброго в 1013 году:
После этого, поддержанный нами, он напал на Россию. Опустошив большую часть этой страны, он приказал перебить всех печенегов, когда между ними и его людьми случилась размолвка, хоть те и были его союзниками.
Кликабельно на весь экран
Эти же фрагменты в издании 1935 года, кликабельно
Эти же фрагменты на немецком в издании 1848 года, кликабельно
