О языковых барьерах и способах их преодоления

[zhuk_zhuzhuk]

Тут по сети прошла новость о запрете где-то в России говорить не на русском языке. По этому поводу израильтяне стали вспоминать преценденты из собственной практики. И таки у меня есть, что сказать по этому поводу

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!

Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Технологии, Путешествия.

Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.

Фрэнк,

команда ЖЖ

[zhuk_zhuzhuk]

Система ошиблась :)

[yurig01]

А ведь вы, поди, и на пальцах сразу могли ему объяснить что его зовут Хуан вводные, не? :)

[yurig01]

Сразу ведь вспомнился анекдот про марокканского еврея в России и пойманную им золотую рыбку? :)

[zhuk_zhuzhuk]

Ась? какой анекдот?

[yurig01]

Поймал "марокканец" золотую рыбку, она ему человеческим голосом: “Чего тебе надобно, старче…”
Тут он хрястнул ее о камень: “Тавсик лидабер русит! “
отсюда

[edik_m]

слово "шивук" перевел не совсем правильно :) С другой стороны, слова "маркетинг" в русском раньше не было :)
Есть разница между шивук и мехирот, но нам - простым людям - она не всегда видна и понятна

[zhuk_zhuzhuk]

Я в России с этим дела не имел, поэтому мне трудно было подобрать точный перевод.