Comments | zimmydoom99: Translation: BUCK-TICK FT. 006 Question & Answer

zimmydoom99

Translation: BUCK-TICK FT. 006 Question & Answer

Mar 23, 2009 11:05

I'm only a relatively low-level student, so this is by no means 100% accurate, but I think a lot of it is pretty direct, and I think the rest conveys the general meaning well enough. All notes are in [brackets]. Thanks a bunch to tigerpal for the scans!

( Some of these responses are pure gold. )

translation, buck-tick

Comments 7

airian_reesu March 23 2009, 21:45:21 UTC

Oh my. Some of these. XD (Isn't Atsushi's handwriting downright terrible at times. ><)

Thanks for translating! I needed the giggle. XDD

Sorry for the multiple edits. I'm dumb today. XD

zimmydoom99 March 23 2009, 22:37:28 UTC

No problem. XD I'm used to like zero activity on my LJ anyway, so it's kind of a pleasant surprise to be getting e-mail alerts. Good luck on your interview write-up and presentation, by the way. X3

airian_reesu March 23 2009, 22:39:40 UTC

The hint to getting a lot of activity....be the annoying girl who posts every day. lol!

Thanks. ^^ I need all the help I can get. XDD (I'm already procrastinating... *cough*)

tigerpal March 29 2009, 22:28:11 UTC

Thankyou Thankyou Thankyou Thankyou Thankyou!!!! *hugs*

I'm only sorry that it took me so long to catch up this week D:, because this completely made my day XDDD If the thought of Imai watching "Ghostbusters 3" wasn't amusing enough, there were their answers for their next life.

Yes, I'd love to see Imai posing outside of a host club. Especially now, at his current state and age XD

zimmydoom99 March 29 2009, 22:43:23 UTC

Yeah, that's certainly an interesting mental image. XD Heh. Also, can you imagine all the appropriate outfits he'd have in his closet after 20+ years with B-T? *dies*

pharoah3000 April 16 2009, 04:39:24 UTC

I just have to say that I can't read this post enough times~ It is so amusing to think of these wonderful people saying such "splendid" things~ Atsushi's way of reducing stress is D.U.I. *tsk tsk* I am currently imagining our "splendid homo" meeting the "enkou" in the next life~ XD
Plus, it's excellent that Atsushi is interested in foreign (namely Slavic) cultures. Just one more thing we have in common. <3 I'm so inspired by him, though. My past experiences with sushi have not been very positive, but hearing about his love for it makes me want to resist judging it so harshly.(Could I ever like it that much, though~?)

Your posts never cease to make me smile, Laura dear. I would love to see these scans by the way...

Wes

me_wo_to_ji_te April 28 2009, 17:08:18 UTC

OMFG!!! a homo?! Sakurai-san!!!!!!!! ^^U

thanks for the translation!!!! Atsushi's responses are great!!!!! ja ja ja he is so ... hot ^^