ПРИСУТСТВИЕ

[zina_gor]

"Словом "присутствие" принято обозначать ощущение и восприятие Божественного  бытия, переживаемого как нечто, существующее в нашей жизни и сознании или связанное с ним, как то, что не требует конкретного описания и особой характеристики.
Так о "невыразимом присутствии" можно сказать, что оно просто существует, - больше сказать ничего и не требуется;

Comments

[daosik]

О, в моей жизни такое ощущение есть ))) И так же называется (мною)) Именно "присутствие"...

[zina_gor]

:))и это замечательно!!!))

Присутствие

[bodhipbaha]

Так ли хорошо на языке Ауробиндо понятие "ПриСУТствие" отражает СУТь (нирвану) явлений в их (самсарной) СУете как и на Русском?
У меня такое ощущения, что после перевода на Русский многие тексты мудрости становятся Мудрее, чем на языке оригинала.
И обратно перевести эту мудрость весьма проблематично.

Например, слова СУть и ШУнья - однокоренные, хотя ШУнья - это первое слово, которое сказал Будда после освобождения, так сказать, ШУнья - его ТМ.

Re: Присутствие

[zina_gor]

:))поскольку не занимаюсь переводами, сказать затрудняюсь;
свободно владею только русским;
переводчики разные бывают и качественность перевода зависит не только от языка, а и от состояния сознания переводчика, а так же его свободного владения языками, как того с которого переводит, так и того на который переводит;
не могу утверждать, что именно русский обладает большей силой, так же знающие санскрит или иврит в совершенстве, говорят о силах этих языков;
Шри Ауробиндо писал на английском, хотя знал много языков;

с уважением и любовью:)