Земля высокогорная
Земля высокогорная
(Реваз Маргиани)
(перевод: А.Межиров)
Ты - песчинка вселенной,
Ты - добра и сурова как мир.
Красотою нетленной
Мне твой облик заоблачный мил.
Кто в Сванетии не был,
Тот не знает, наверное как
Ты беседуешь с небом,
Звёзды тёплые держишь в руках.
Много видел на свете я,
А такой не встречал красоты,
Но без мира, Сванетия,
Быть не можешь Сванетией ты.
В окружении мира,
В окруженье любимой страны,
В час ненастья и пира
Мы в свободе и дружбе верны.
И деревня родная,
Где впервые увидел я свет,
К дружбе тянется, зная,
Что без дружбы Сванетии нет.
Мир не мыслем без мира,
Я тружусь, и дышу, и живу,
Чтобы тьма не затмила
Над родимой землёй синеву.
Мы в заоблачной сини,
На незыблемой горной волне,
В неприступной твердыне
Преграждаем дорогу войне
1949.
(Реваз Маргиани)
(перевод: А.Межиров)
Ты - песчинка вселенной,
Ты - добра и сурова как мир.
Красотою нетленной
Мне твой облик заоблачный мил.
Кто в Сванетии не был,
Тот не знает, наверное как
Ты беседуешь с небом,
Звёзды тёплые держишь в руках.
Много видел на свете я,
А такой не встречал красоты,
Но без мира, Сванетия,
Быть не можешь Сванетией ты.
В окружении мира,
В окруженье любимой страны,
В час ненастья и пира
Мы в свободе и дружбе верны.
И деревня родная,
Где впервые увидел я свет,
К дружбе тянется, зная,
Что без дружбы Сванетии нет.
Мир не мыслем без мира,
Я тружусь, и дышу, и живу,
Чтобы тьма не затмила
Над родимой землёй синеву.
Мы в заоблачной сини,
На незыблемой горной волне,
В неприступной твердыне
Преграждаем дорогу войне
1949.