Comments | zivadavid: Day #1941, T, gen, by Hagar

hagar_972 in zivadavid

Day #1941, T, gen, by Hagar

Oct 21, 2011 16:06

Title: Day #1941
Pairing: gen
Rating: teen
Content Advisory: mentions of captivity, shit that happens in captivity, and dealing with said shit during and after
Summary: 25 June 2006 - 18 October 2011. 1941 days.
Author's Notes: my love to Sailor Sol, who held my hand through this, beta'ed and suggested the summary.

( 1941 days. )

Comments 2

alidiabin October 23 2011, 05:16:17 UTC

Wow, that was a lovely fic.

I like that the team were there with Ziva. I like how you mentioned the bond between Gibbs and Ziva.

And the last bit was wonderful, it really brought home the 'life is precious' message.

Wonderful fic.

hagar_972 October 23 2011, 10:23:57 UTC

The challenge for this fic was the way canon rigged Ziva's relation to her background, what said background means in this context, and how to keep it all together.

"LeChayim" is simply the Hebrew parallel of "Cheers", something a native speaker would've used without thought, so it sort of only gained that weight in translation.