man prieks
Уже какое-то время я перевожу тексты своей
любимой латвийской группы, думаю мне надо вам их показать и дать послушать, они того стоят -
Подробнее
о группе рассказывал у себя стас - 8simplerulesof, у него
же можно посмотреть хорошие снимки
группы в последнее время (состав поменялся
сильно, из первоначального остались
только вокалист Юрис и басистка Айга).
сейчас перевожу второй альбом - „Naktī guļot uz muguras” (“Ночью лёжа на спине”)
лучше всего было бы посетить их концерт, тк запись не передаёт атмосферы всё же.
песня prieks
lai ir mans liecinieks (радость
пусть будет моим свидетелем)
Prieks ir viltots divlatnieks
Prieks,kas radies caurās, lētās
Stikla naktīs negulētās.
Sāls, kas iebērts vecās rētās
Caurums biksēs apspīlētās
Prieks ir melnais bandinieks,
Prieks, kam aizliegts atgriezties,
Vien un mazliet sabijies
Ir prieks, kas nav pa īstam prieks
Tas prieks lai ir mans liecinieks
Tas prieks lai ir mans liecinieks.
Prieks ir nāves atslēdznieks,
Prieka krāsā krāsots zārks
„Māt, es esmu pārāk vārgs.”
Māls, kas tavā kapā klāts.
Sagraizīto vēnu prieks,
Tas prieks lai ir man liecinieks
man prieks
Радость - фальшивый двухлатовик
Радость из дырявых дешевых
стеклянных неспанных ночей.
Соль, насыпаная в старые раны
Дырка в облегаюших штанах
Радость - черная пешка,
Радость, которой запрещено возвращаться, Одинокая и немного испуганая
Есть радость, которая не по-настоящему радость
Эта радость пусть будет моим свидетелем
Эта радость пусть будет моим свидетелем
Радость - слесарь смерти,
В цвет веселья окрашен гроб
“Мама, я слишком слаб.”
Глина на твоей могиле
Радость изрезанных вен
Эта радость пусть будет моим свидетелем
мне радостно