Если идиш похож на немецкий настолько, насколько я думаю, то вот это "bei" придаёт фразе особое очарование и философскую глубину в сравнении с русским - "для меня ты красив". Bei - это "у". Для меня: есть я, есть ты, ты для меня - с моей точки зрения - красив. Условие. У - это когда есть я, есть моё, в моём ты красив. И мне всё равно, что где как у
(
Read more... )