Comments | zlotin: Cowgirls

zlotin

Jun 07, 2012 16:36

Перевожу киноленту "Cowgirls N Angels ( Read more... )

Comments 6

ну не ковбойницы же kisalex June 8 2012, 00:29:58 UTC

Придется ковбойки, наверно. Хотя рубашки так называют тоже.

Re: ну не ковбойницы же zlotin June 8 2012, 03:33:06 UTC

Не по летам он больно бойкий,
Мальчишка в клетчатой ковбойке.

Не, не годится.

daybyeday June 8 2012, 06:32:42 UTC

степные амазонки, кстати, - вполне.

akula_dolly June 8 2012, 07:32:48 UTC

Да, сложно, ничего не придумать. Наездницы?

zlotin June 8 2012, 14:02:09 UTC

В некоторых случаях, да. Или девушки-ковбои, как это ни ужасно. Нужна описательность, мне кажется.

gekkonidae June 8 2012, 17:57:33 UTC

Есть фильм: Даже девушки-ковбои иногда грустят (название, которое мне нравится),
так что "девушки-ковбои" уже составили прецедент.