Хелп.

[zloy_panda]

"Бен, это Данила, ай нид хелп."Добрый человек, помоги убогому-неразумному. Надо мне донести до китайского пограничника, что визу мне не надо проштамповывать, так как она для другого дня предназначена. Если проштампует, то очень мне это дорого обойдется. Вот я и хочу на бумажке это написать и прицепить к визе. А в английском то я ни в зуб ногой, да

Comments

[another_manner]

Может так?
тэйк ё дёрти хэндс оут оф май бъюти вайз антил тэнф оф джун!!! :)

[zloy_panda]

Смело! А в кутузку не закроют?

[another_manner]

Тоже опыт. Будет потом интересный материла для поста!

[zloy_panda]

Так это уж лучше на обратном пути попробовать :)

[another_manner]

Можно попытаться наклеить стикер с примерно таким содержанием:
Please, don't stamp this visa, - its validity starts only at 10th of June, 2013!
Вопрос в том, понимает ли китайский пограничник английский язык?

[zloy_panda]

Понимать то он его все равно понимает на каком-то уровне. Ну и на китайский гуглом переведу. Главное фразу подобрать чтоб правильно было и несложно.

Лишь бы он поговорить не захотел, у меня тогда мозг взорвется от китайско-английского диалекта :)

[hedgehoq]

гугл очень плохо переводит с английского на китайский.

[zloy_panda]

Думаю, с русского на китайский еще хуже переводит.

[frrb]

в поднебесную собрался чтоли?

[zloy_panda]

Транзитом только.

[frrb]

ясно. а там паспортный контроль по новой нужно проходить чтоли?

[zloy_panda]

Не, я длинным транзитом - чтоб Пекин посмотреть.

[igorfrolov]

визу заклеить стикером а на нем написать STOP :)

[zloy_panda]

Щас :)

Привет!

[rodinaussr]

С таким произношением ,тебе в Штаты нужно ехать,а не в Китай!)

Re: Привет!

[zloy_panda]

Так я же это не произношу, на бумажке хотел напасать :)