"Съел траву - получил необходимое"

[znikla]

Мне нешта вельмі ўпадлу апошнія месяцы пісаць у ЖЖ, некалькі пастоў у падвешаным стане.
Але гэткай радасці я проста ніяк не магу пазбавіць маіх любімых фрэндаў. Не ўсе ж чытаюць мой кантакцік ці фэйсбук.

Я апошнія два месяцы займаюся рэдагаваннем тэкстаў для будучага сайта пра гадаванне дзяцей - расійскага, само сабой. Ёсць некалькі рэрайтараў, якія

Comments

[wasserstrahl]

Лол.
Тым не менш, думкі чытаюцца больш здаровыя, чым вогуле сярод "секты маладых мам".

[znikla]

Ну так, гэта яшчэ дзякуй богу. Па сэнсе ўсё правільна, толькі паспрабуй расчытай гэты сэнс, калі так напісана )) Прыйшлося ўсё перапісаць ад сябе.
Бываюць эксцэсы кшталту таго, што вітамін С вылечыць ад прастуды. Або яшчэ лепш: што вітамінныя прэпараты, якія ўтрымліваюць вітаміны, атрыманыя з усякай садавіны-гародніны шляхам упарвання, экстракцыі і г.д., нашмат лепшыя менавіта таму, што ў іх "натуральныя" вітаміны, а не сінтэзаваныя ў лабараторыях.
І вось яшчэ цытатка, у фэйсбуку посціла:
"Препараты для детей-аллергиков должны быть изготовлены только на основе натуральных компонентов. В состав не должны входить искусственные химические элементы, которые станут причиной появления аллергических реакций".

[wasserstrahl]

Ага, штучныя хімічныя элементы -- адно з маіх улюбёных)

[livejournal]

Дзень добры! Ваш запіс трапіў у топ-25 папулярных запісаў LiveJournal Беларусі! Больш падрабязна пра рэйтынг чытайце ў Даведцы.

[euga]

Такое адчуванне, што тэкст не толькі не перачытваўся пасля напісання, ён і ў працэсе пісання не чытаўся...

[znikla]

Падазраю, што аўтарка перад напісаннем акурат з'ела траву ці яшчэ які стымулятар )))

Самае дзіўнае, што астатнія тэксты нармальныя ў яе - ну, у параўнанні з іншымі аўтарамі. А тут такі шок! Нібыта іншы чалавек пісаў. Можа быць, канечне, так і ёсць - хто ж праверыць ))

Праўда, і ў тых "нармальных" тэкстах былі забойныя проста моманты :) Маё любімае:

"Вот и вырос ваш малыш. Превратился в маленького исследователя, дегустатора и дознавателя".

[euga]

Во, адразу і прафесія ёсць. :))

[znikla]

Толькі што ў яе ж вычытала!

"В обществе ребёнок понимает необходимость соучастия, взаимопонимания".

У яе яўна нейкія "крыміналісцкія" схільнасці :)))

[vushasti]

))) Стопро - гэты тэкст - аўтаматычны пераклад з нейкай мовы, больш-менш папраўлены, абы сказы выглядалі звязна. Рэрайтары - такія рэрайтары))

[znikla]

Можа быць, першы абзац і пераклад, а вось другі - дакладна не. Такое з перакладчыка не атрымаеш.
Не думаю, што гэтыя людзі дастаткова валодаюць англійскай, каб шукаць інфу па англамоўных тэкстах. Яны проста бязграматныя. Звычайныя крывапісцы (о, нядрэнны неалагізм :)

[veragodna]

Так, мне таксама падалося, што руская ў аўтара не родная.

[znikla]

Родная, родная, не сумнявайцеся. Я ўжо не адзін і не два яе тэксты рэдагавала.

[vital_rudak]

"как следствие, наши дети тоже люди"
агонь:)))

[znikla]

Не стоіт ізобретать колесо!!1