(Untitled)

[zoorlander]

Двумя не имеющими друг к другу отношения путями вышла на Колокола По и Путешествие Бодлера - оба сначала внимательно прочитала в переводе - Колокола переводил Бальмонт, Путешествие - и весьма блестяще - Цветаева, и оба же потом внимательно в оригинале. Наверное, надо было сделать это ранее, а впрочем, собственное невежество перестало беспокоить

Comments

[creator74]

Перевод Цветаевой так себе. Рекомендую Вильгельма Левика, гораздо лучше. Сразу видишь, как ту вымученно, напыщенно. Впрочем, особенно убийственно у Левика Лебедь звучит...

изи гугл:

Для мальчишки, влюблённого в карту, в эстампы,
Как его ненасытность земля велика...