Нескромно, ну и пусть...
Начну издалека...
Осенью, перед нашим концертом в Мастерской, я позвонил Инне Желанной поинтересоваться, придет ли она к нам и, соответственно, нужно ли вносить ее в список. Инка ответила, что придет, но не одна, а "с кузнецом", точнее с двумя, и зовут этих двоих ее спутников Трей Ганн и Пэт Мастелотто. Совершенно нет надобности описывать мое тогдашнее состояние - далеко не каждый день к нам на концерт приходят такие зрители. Когда после выступления два этих красавца поблагодарили нас за концерт, было очень приятно, хотя я понимал, что Трей и Пэт, помимо всего прочего, вежливые, воспитанные и интеллигентные люди.
Через несколько дней уже я был на их концерте в "Гоголе". Впечатленный увиденным и услышанным, я после концерта подошел к сцене дабы поблагодарить Пэта за прекрасный концерт. И тут Пэт Мастелотто, один из самых ярких, своеобразных и драйвовых барабанщиков в мире, говорит мне: "Tell to Andrey, He is my favorite drummer now.", и через маленькую паузу: "Steve Gadd and Andrey.". Как вы, наверное, догадываетесь, Andrey - это, естественно, наш барабанщик Андрей Романика.
И вот уже совсем недавно после замечательного концерта проекта Stick Men в "Форте", я стал обладателем диска TU Live in Russia. 7й трек этого диска представляет собой интервью Трея и Пэта, небольшой фрагмент из которого, я попросил перевести своего друга Стаса из Питера, ибо "май инглиш is зело ужасен". Вот, собственно, перевод оного фрагмента.
Интервьюер спрашивает у парней, что они знали о русской музыке до первго визита в Россию. Те отвечают, что только классику: Стравинского, Чайковского. Далее вопрос: кого из современных музыкантов из России они слушали. Ответ: в основном тех, с кем пересекались, встречались. Инна Желанная, Farlanders, Safety Magic. Про Safety Magic проследовали отдельные тирады от обоих. Сначала служебное: "Они великолепны", потом воспета отдельная хвала барабанщиком барабанщику. Потом в ответ на вопрос интервьюера об уровне музыкантов Safety Magic и их занятости следует ответ, о том, что уровень чрезвычайно высок - музыканты очень востребованы на московской сцене насколько можно это видеть со стороны. Далее про русскую фолк-музыку.
И хотя мы совсем не то, чтобы "очень востребованы на московской сцене", но приятно все равно.
Осенью, перед нашим концертом в Мастерской, я позвонил Инне Желанной поинтересоваться, придет ли она к нам и, соответственно, нужно ли вносить ее в список. Инка ответила, что придет, но не одна, а "с кузнецом", точнее с двумя, и зовут этих двоих ее спутников Трей Ганн и Пэт Мастелотто. Совершенно нет надобности описывать мое тогдашнее состояние - далеко не каждый день к нам на концерт приходят такие зрители. Когда после выступления два этих красавца поблагодарили нас за концерт, было очень приятно, хотя я понимал, что Трей и Пэт, помимо всего прочего, вежливые, воспитанные и интеллигентные люди.
Через несколько дней уже я был на их концерте в "Гоголе". Впечатленный увиденным и услышанным, я после концерта подошел к сцене дабы поблагодарить Пэта за прекрасный концерт. И тут Пэт Мастелотто, один из самых ярких, своеобразных и драйвовых барабанщиков в мире, говорит мне: "Tell to Andrey, He is my favorite drummer now.", и через маленькую паузу: "Steve Gadd and Andrey.". Как вы, наверное, догадываетесь, Andrey - это, естественно, наш барабанщик Андрей Романика.
И вот уже совсем недавно после замечательного концерта проекта Stick Men в "Форте", я стал обладателем диска TU Live in Russia. 7й трек этого диска представляет собой интервью Трея и Пэта, небольшой фрагмент из которого, я попросил перевести своего друга Стаса из Питера, ибо "май инглиш is зело ужасен". Вот, собственно, перевод оного фрагмента.
Интервьюер спрашивает у парней, что они знали о русской музыке до первго визита в Россию. Те отвечают, что только классику: Стравинского, Чайковского. Далее вопрос: кого из современных музыкантов из России они слушали. Ответ: в основном тех, с кем пересекались, встречались. Инна Желанная, Farlanders, Safety Magic. Про Safety Magic проследовали отдельные тирады от обоих. Сначала служебное: "Они великолепны", потом воспета отдельная хвала барабанщиком барабанщику. Потом в ответ на вопрос интервьюера об уровне музыкантов Safety Magic и их занятости следует ответ, о том, что уровень чрезвычайно высок - музыканты очень востребованы на московской сцене насколько можно это видеть со стороны. Далее про русскую фолк-музыку.
И хотя мы совсем не то, чтобы "очень востребованы на московской сцене", но приятно все равно.