(no subject)
Любовь со словарем и без.
Я в раю! Я выдумала Нью-Йорк раньше чем попала в него. И это только неделя пребывания. Так что я думаю, что это цветочки.
Вчера постигала науку покупки проездного билета на метро с дебетовой карты в автомате. Безлимитный проездной - намного выгодней если ездить даже 7 дней по две поездки в день.Этот же проездной работает одновременно и на автобусы. Но поездить на нем толпой не выйдет. Разница между поездками должна составлять 18 минут, иначе он не работает. Но говорят что китайцы продвинулись в искусстве использования Нью-Йоркского метрополитена и они умеют ездить на один билет по нескольку человек. Восток…
Работница метрополитена, контролировала процесс покупки пассажирами билетов. Каким образом она понимала мысли не говорящих по-английски гостей города… Остается загадкой. Но все уходили довольными. Думаю колдовство:) Мы долго улыбались друг-другу, пытаясь засунуть мою карточку в автомат и получить проездной. И когда нам это удалось… Радость, переполнившая чашу человеческого восприятия, увенчалась объятиями. Счастье есть!!! Если бы еще и разговаривать свободно по-английски... Без языка мне сложно. Но весело. Особенно когда рядом находится человек, который хорошо говорит на английском и русском и может объяснить мне что конкретно я сказала и почему все ржут. Иногда чувствую будто не живу, а в кино снимаюсь.
Например. Сижу на лавке в центре, голову подняла вверх, там небоскребы, скребут небо, у меня дух захватывает, поэтому голову не опускаю. Слышу голос снизу:
- Хэв ю э мэсидж?
Складываю крылья, спускаюсь на землю, смотрю в голос. Передо мной полицейский, стереотипно-полицейско-американской наружности (нам стереотип, им - обычная реальность).
- Ай донт андестенд ин инглиш, сэр.
- Ес, бат ю гет зет зе меседж. Джаст кент андестенд ит. Говорит он и покачиваясь в разные стороны с руками на поясе уходит прочь.
Запоминаю фразу до ближайшего человека-толмача, задираю голову сижу дальше. Хорошо мне. Вечером перевели... смеялись:)
А что бы не хорошо? Опасные кварталы мне давно заштриховали в карте «русские», чтобы там ноги моей не было, точнее наверное, чтобы все части тела были в одном, известном мне месте. «Русские» же и предупредили меня о том, что кроме «русских» подвоха ждать не от кого. Все жители очень вежливы и любезны. В Нью-Йорке жители просто не против того, чтобы их город был резиновым и комфортным для всех обитателей и гостей. Никто не знает как им удается быть любезными до навязчивости (может что в воду подмешано:). Просто поняли люди, что живут в хорошем месте, жить им долго и надо делиться радостью с остальными людьми. Да возкучкуются хорошие люди всего мира на отдельно взятой территории! Потому что жить в большом городе большому кол-ву людей довольно сложно и если к этому примешивается еще и испорченное окружающими настроение, враждебность, хамство и куча других трудностей (включая легенды о шаурме), то получится Москва. Да простят меня гости златоглавой!!!Так что не смотря на сложности перевода,мы терпеливо и с удовольствием обмениваемся с жителями жестами и объятиями по первой необходимости :)
Я в раю! Я выдумала Нью-Йорк раньше чем попала в него. И это только неделя пребывания. Так что я думаю, что это цветочки.
Вчера постигала науку покупки проездного билета на метро с дебетовой карты в автомате. Безлимитный проездной - намного выгодней если ездить даже 7 дней по две поездки в день.Этот же проездной работает одновременно и на автобусы. Но поездить на нем толпой не выйдет. Разница между поездками должна составлять 18 минут, иначе он не работает. Но говорят что китайцы продвинулись в искусстве использования Нью-Йоркского метрополитена и они умеют ездить на один билет по нескольку человек. Восток…
Работница метрополитена, контролировала процесс покупки пассажирами билетов. Каким образом она понимала мысли не говорящих по-английски гостей города… Остается загадкой. Но все уходили довольными. Думаю колдовство:) Мы долго улыбались друг-другу, пытаясь засунуть мою карточку в автомат и получить проездной. И когда нам это удалось… Радость, переполнившая чашу человеческого восприятия, увенчалась объятиями. Счастье есть!!! Если бы еще и разговаривать свободно по-английски... Без языка мне сложно. Но весело. Особенно когда рядом находится человек, который хорошо говорит на английском и русском и может объяснить мне что конкретно я сказала и почему все ржут. Иногда чувствую будто не живу, а в кино снимаюсь.
Например. Сижу на лавке в центре, голову подняла вверх, там небоскребы, скребут небо, у меня дух захватывает, поэтому голову не опускаю. Слышу голос снизу:
- Хэв ю э мэсидж?
Складываю крылья, спускаюсь на землю, смотрю в голос. Передо мной полицейский, стереотипно-полицейско-американской наружности (нам стереотип, им - обычная реальность).
- Ай донт андестенд ин инглиш, сэр.
- Ес, бат ю гет зет зе меседж. Джаст кент андестенд ит. Говорит он и покачиваясь в разные стороны с руками на поясе уходит прочь.
Запоминаю фразу до ближайшего человека-толмача, задираю голову сижу дальше. Хорошо мне. Вечером перевели... смеялись:)
А что бы не хорошо? Опасные кварталы мне давно заштриховали в карте «русские», чтобы там ноги моей не было, точнее наверное, чтобы все части тела были в одном, известном мне месте. «Русские» же и предупредили меня о том, что кроме «русских» подвоха ждать не от кого. Все жители очень вежливы и любезны. В Нью-Йорке жители просто не против того, чтобы их город был резиновым и комфортным для всех обитателей и гостей. Никто не знает как им удается быть любезными до навязчивости (может что в воду подмешано:). Просто поняли люди, что живут в хорошем месте, жить им долго и надо делиться радостью с остальными людьми. Да возкучкуются хорошие люди всего мира на отдельно взятой территории! Потому что жить в большом городе большому кол-ву людей довольно сложно и если к этому примешивается еще и испорченное окружающими настроение, враждебность, хамство и куча других трудностей (включая легенды о шаурме), то получится Москва. Да простят меня гости златоглавой!!!Так что не смотря на сложности перевода,мы терпеливо и с удовольствием обмениваемся с жителями жестами и объятиями по первой необходимости :)