Рождество Солнца

[zwaard]

Юлиус Эвола

Comments

[sig_tyr]

Спасибо.

[agnivej]

Прекрасно.

[sig_tyr]

Если не против, переведу эту работу Эволы на литовский, а перевод хотели бы на днях разместить на литовском правом портале.

[zwaard]

Буду только рад. Конечно, перевод с перевода - не очень хорошо, но куда деваться...

[sig_tyr]

Балгодарю.

Ну а что поделать? Коли профессиональные переводчики у нас таких трудов не переводят, приходится браться не профессионалам, и стараться создать максимально близкий по смыслу перевод из ими понимаемых языков.

[sig_tyr]

Отправил вам в ЖЖ личное сообщение.

[varghaken]

Спасибо. Интересно, что имеется в виду под знаком Солнца, который также и знак человека...

[sig_tyr]

Символический подход, вероятно. Тот же Вирт в ходе Солнца по годовому кругу видел человеческую жизнь. Ну и человек в какой то мере также "сын Божий", как, собственно, и Солнце. Правда в балтской мифологии Солнце - женское начало, но сути это не меняет.

[varghaken]

Я имел в виду, что из текста можно предположить, что речь идёт о каком-то вполне конкретном знаке, например руне, тем более что дальше упоминается «космический Человек» с «поднятыми руками» (можно интерпретировать как руну Альгиз).

А Солнце и в германской мифологии женское начало.

[sig_tyr]

"(можно интерпретировать как руну Альгиз)"

Я тоже так полагаю (активность, возрождение), тогда как сама точка солнцестояния зимнего может быть обозначена перевернутой Альгиз (погружение, бессознательный аспект). Ну, тут, конечно, широкое поле для символических интерпретаций.