О крысах, гендерах и прочем

[zwilling]

С некоторых пор я подрабатываю переводчиком, а как так получилось? - а меня захедхантил кое-кто, кого я попросил быть, извините за выражение, бетой к заново переведённому мной «Рикки-Тикки-Тави», а с чего вдруг я решил его заново перевести? - а за это спасибо steblya-kam и её статье про гендер Багиры (и не только). Я немного копнул, и оказалось, что Нина

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Общество.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[zwilling]

Ну раз больше никого нет, то отвечу хоть воображаемому козлу. Если бы ты, Фрэнки, был хоть сколько-то реальной сущностью, то понял бы, что где перевод, там литература.

[lj_frank_bot]

Зачем вы так?

[dedra_isode]

Очень мило! Вполне нормальный перевод. Особенно мне понравилось дополнение для ботанов, с видовой принадлежностью героев.

[zwilling]

Спасибо. Дополнение родилось из выяснения того, кого же К. подразумевал под мускусной крысой :)

[m_ike]

Меня коллеги научили паре-тройке слов на хинди (собака - кутта, кошка - билли, мышка - чуха, медведь - балу, слон - хатхи). Если Книга Джунглей или хотя бы диснеевский мульт переводились на хинди, могло получиться интересное: медведь Медведь и слон Слон.

[zwilling]

Тут уж простор для переводческих решений. Можно так и оставить (скажем, при переводе The White Seal того же Киплинга у нас Matka и Kotick так и остались Маткой и Котиком), можно придумать что-нибудь самостоятельное вроде «Пятачка», можно взять какой-нибудь другой из индийских языков или вовсе английский...

[m_ike]

Реальный диалог у меня на работе:
- Когда у вас в Испании Терминатор-2 показывали, как там Шварценеггер "Аста ла виста" говорил?
- Сайонара. Он говорил: "Сайонара, бейби!".

[zwilling]

Во, отличный пример последнего варианта :)