А у нас Петтсон и Финдус на эстонском! "Как Финдус потерялся" мне особенно дорога, потому что она была первая (и, кажется, первая в моей жизни, которую я читала сразу по-эстонски, а не после русского перевода). И тоже сначала Оля осталась равнодушной, а теперь все время требует. Только у нас не все есть. Мы прочитали, как Финдус потерялся, про палатку, про блинный торт и еще маленькую картонную книжку про спрятанные предметы, а про осеннюю депрессию все никак не одолеем, там много непонятных слов, а Оля злится, когда я по ходу дела смотрю в словарь. И про птиц у нас есть похожая, но там нужно вручную вбивать номер птички, Оля пока не справляется. Страницы-то она листает, но слушает все время одну и ту же песню. "Сказки дядюшки Римуса" у Оли пошли, а у меня нет, уж очень там кровь-кишки, я замучилась выбирать чего полегче. То кого-то кипятком заливают, то ребенка предлагается выдрать кнутиком за то, что он лезет в сахарницу, ну его совсем. Вообще хорошая мысль - что у кровати лежит, тоже, что ли, написать.
У нас про Финдуса вот только эта и осталась, а они больше нигде не продаются. Я нашла на авито, кто-то продает пакетом. Но еще хочу у знакомых спросить. А ты прям по-эстонски ей читаешь или сразу переводишь?
Перевожу, Оля по-эстонски знает только самые простые вежливые слова, да и то обычно стесняется. А я, в свою очередь, стесняюсь своего произношения, пусть уж ребеночек нормальный эстонский слышит, а не такой, как у меня. Причем, я думала - прочитаю разик со словарем, а потом уже смогу с листа, но фиг, все равно слова забываются. Я очень заценила хорошие картинки в книжках, с ними гораздо понятнее :)
Лиза! Я в сердцах сделала уборку и только потом вспомнила, что хотела написать про книжки, которые валяются у кровати. А теперь там пусто и чисто. Может, еще напишу, когда опять зарастем.
Comments 6
И про птиц у нас есть похожая, но там нужно вручную вбивать номер птички, Оля пока не справляется. Страницы-то она листает, но слушает все время одну и ту же песню.
"Сказки дядюшки Римуса" у Оли пошли, а у меня нет, уж очень там кровь-кишки, я замучилась выбирать чего полегче. То кого-то кипятком заливают, то ребенка предлагается выдрать кнутиком за то, что он лезет в сахарницу, ну его совсем.
Вообще хорошая мысль - что у кровати лежит, тоже, что ли, написать.
Reply
У нас про Финдуса вот только эта и осталась, а они больше нигде не продаются. Я нашла на авито, кто-то продает пакетом. Но еще хочу у знакомых спросить. А ты прям по-эстонски ей читаешь или сразу переводишь?
Reply
Причем, я думала - прочитаю разик со словарем, а потом уже смогу с листа, но фиг, все равно слова забываются. Я очень заценила хорошие картинки в книжках, с ними гораздо понятнее :)
Reply
Reply
Слушай, а можно я этот перепощу (чтобы сохранить), а сверху напишу про свои книжки?
Reply
Reply
Leave a comment