Отклики иностранной печати на занятие Ростова Красной Армией
« Правда» №334, 2 декабря 1941 года
Советский народ славит доблестные войска Ростовского и Южного фронтов, одержавшие победу над врагом в Ростове-на-Дону, захватившие большие трофеи и продолжающие преследование противника! В огне отечественной войны куются и уже выковались новые советские бойцы и командиры, которые становятся грозой для немецкой армии.
# Все статьи за 2 декабря 1941 года.
АНГЛИЙСКАЯ ПЕЧАТЬ О СОВЕТСКОЙ ПОБЕДЕ
ЛОНДОН, 30 ноября. (ТАСС). « Таймс» пишет в передовой статье: Когда мы обращаемся к тому, как же немцы об'ясняют факт, который, в конце концов, не достигает ведь, как кажется, масштабов большого поражения, мы сталкиваемся с самым поразительным заявлением в истории войн. Нам сообщают, что противник отступил, чтобы провести «безжалостные репрессии» против гражданского населения в своем тылу. В качестве об’яснения отступления это, конечно, ложь, но чудовищно, что немцы хотели бы, чтобы этому поверили, и, повидимому, считают это естественным. Не желая признать, что он потерпел поражение и был вытеснен из Ростова, противник хочет заставить мир поверить, что он отступил для истребления гражданского населения. Ему не стыдно заявлять, что мощная бронетанковая машина уклонилась от столкновения со своим законным противником в момент, когда она находилась на пороге наиболее важных об'ектов ее наступления на Россию, и сделала это с целью резни на путях снабжения. Это сообщение в сочетании с истиной, которую оно подразумевает и подтверждает, представляет само по себе более страшный и убийственный приговор из собственных уст, чем что-либо, выставленное прежде против немцев.
Стокгольмский корреспондент «Таймс» пишет относительно Ростова, что немцы потерпели первое крупное поражение на суше в течение нынешней войны. Последние сообщения показывают, что это не эпизод, а крупная неудача, понесенная одной из отборных армий Рундштедта, неудача, которая сводит на-нет удар бронетанковых частей Клейста. Остатки этой армии отступают вдоль побережья Черного моря по направлению к Таганрогу под ударами преследующих их русских, а одновременно их линии коммуникаций подвергаются нападению партизан.
Психологическое действие этой первой явной победы как на военные круги, так и на гражданское население должно быть потрясающим. Это должно воодушевить русских и обескуражить немцев. Ярость последних выражается в поспешном, глупом и не выдерживающем критики заявлении, будто бы отступление вызвано тем, что гражданское население напало на них в тылу и поэтому немцы решили приступить к безжалостным репрессиям. В своем разочаровании немцы безусловно поступили неумно, произнося подобные угрозы так далеко от родины, поскольку это, безусловно, раздражит русских, которые их преследуют, и, вероятно, обойдется немцам во много человеческих жизней. Угрозы репрессий за факт защиты своей страны не могут, если по-человечески рассуждать, вызвать чувство нежности к немцам в стране, которая целиком охвачена огнем.
ЛОНДОН, 1 декабря. (ТАСС). «Таймс» пишет в передовой статье от 1 декабря: Русское контрнаступление севернее Ростова было наиболее сильным и эффективным ударом, который когда-либо нанесла Красная Армия. Нетерпеливо рвущиеся вперед, полные уверенности в себе вследствие прошлых побед, немцы, повидимому, недоучли успеха этого наступления и угрозы, которую оно создало левому флангу их бронетанковых частей в районе Ростова. Достигнув пригорода Ростова, они немедленно заявили, что они форсировали Дон и продвигаются на Кавказ. Но здесь их постигло возмездие. Русские войска, перейдя через реку, напали на них на улицах города, и пока происходили бои, развернулась фланговая атака, на которую рассчитывал каждый друг России. Понеся огромные потери, преследуемая русскими, разбитая колонна повернула назад к Таганрогу. Следует признать, что это - единственный случай в кампании, в которой положение нашего союзника является весьма серьезным. Это доказывает, что германские успехи в значительной степени об'ясняются тем, что в течение первых четырех месяцев кампании немцам удавалось мешать реорганизации русских войск. Но на юге и в районе Москвы, а также в районе Ленинграда процесс реорганизации начался уже давно. Повсюду, где русским удавалось получить передышку, их сопротивление становилось значительно эффективней, и им удавалось организовать контратаки, хотя ни одна из них до сих пор не была столь успешной, как данная. Можно надеяться, что эта операция является хорошим предзнаменованием для исхода борьбы на московском фронте, где за последнее время продвижение противника было гораздо медленнее, чем прежде, но где, к сожалению, осталось слишком мало территории.
You can watch this video on www.livejournal.com
Успех, достигнутый в Ростове, имеет сам по себе большое значение, хотя угроза Кавказу, безусловно, возобновится. Крайне приятным фактом является доказательство того, что после пяти тяжелых месяцев неудач дух русских все еще не сломлен - и не только не сломлен, а остается боевым.
************************************************************************************************************
АМЕРИКАНСКАЯ ПЕЧАТЬ О ВЗЯТИИ РОСТОВА КРАСНОЙ АРМИЕЙ
НЬЮ-ЙОРК, 1 декабря. (ТАСС). Вся американская печать уделяет много внимания сообщениям о взятии Ростова войсками Красной Армии и о поспешном отступлении хваленых частей фон Клейста. 29 ноября, в 20 час. 16 мин. по Гринвичу, агентство Юнайтед Пресс передало из Лондона сообщение московского радио о специальном коммюнике относительно взятия Ростова и приветствие товарища Сталина. Такое же сообщение агентства Ассошиэйтед Пресс передало в 20 час. 26 мин. Ассошиэйтед Пресс опубликовало текст советского коммюнике в 22 часа 16 мин.
29 и 30 ноября радиокомментаторы уделяли много внимания отвоеванию Ростова советскими войсками и с большим энтузиазмом сообщали о крупной победе Красной Армии.
Все газеты помещают на видном месте советское сообщение о взятии Ростова и приветствие товарища Сталина. Газеты высмеивают утверждения нацистов о том, будто они покинули Ростов для того, чтобы наказать население за то, что оно «несправедливо» оказывает сопротивление.
Редактор газеты « Нью-Йорк таймс» Джеймс в специальной статье дает высокую оценку «великолепному русскому сражению» и заявляет, что немецкие об'яснения о том, что они покинули Ростов для того, чтобы «наказать» население, напавшее на них с тыла, явно противоречат хвастливым утверждениям немцев на прошлой неделе, когда они поспешили оповестить весь мир, что захватили ворота к русским нефтяным источникам. Джеймс также высмеивает утверждения нацистов о том, будто Советский Союз сконцентрировал все оставшиеся в его распоряжении армии для контрнаступления в Донбассе. Редактор указывает, что немцы уже неоднократно писали, что Красная Армия выставляет последние свои войска, но, несмотря на это, русские войска вновь появляются на различных участках фронта.
Военный обозреватель Нью-Йорк геральд трибюн» Элиот пишет, что группа Тимошенко «по крайней мере на данном отрезке времени отбросила немцев и продолжает преследовать их на широком фронте, причем имеется возможность, что значительная часть наступавших немцев будет отброшена к самому Азовскому морю». Этим, продолжает Элиот, и об’ясняется отступление немцев из Ростова, о котором немцы сообщили столь неуклюже, пытаясь приписать это желанию «наказать» гражданское население за его партизанские действия. Если взглянуть на карту, то мы увидим, что наступление Тимошенко направлено против Мариуполя и угрожает отрезать германские войска, а это требует быстрого отступления, по крайней мере передовых германских частей, чтобы избежать полного разгрома. Германская катастрофа в Ростове и одновременное поражение немцев в Ливии, пишет в заключение Элиот, имели бы важнейшее моральное значение.
Судя по сообщениям из Берлина, нацисты всячески пытаются преуменьшить успех ростовской операции Красной Армии, подчеркивая значение операций на Московском фронте. Однако берлинский корреспондент газеты «Нью-Йорк таймс» указывает, что скудные сведения, приводимые немцами относительно развития операции на Московском фронте, «дают основание полагать, что и здесь успехи немцев не соответствуют их ожиданиям».
Мощное советское сопротивление, оказываемое германским войскам, вызывает повсеместно глубокое восхищение и усиливает уверенность в силах Красной Армии. По сообщению вашингтонского корреспондента агентства Ассошиэйтед Пресс, председатель сенатской комиссии по иностранным делам демократ Кеннеди (от штата Техас), сенатор-демократ Джордж (от штата Георгия) и сенатор-республиканец Остин (от штата Вермонт) призывали США расширить и ускорить помощь Советскому Союзу на основе закона о передаче взаймы или в аренду вооружения.
Газета «Нью-Йорк таймс» заявляет, что немцам не удалось сломить оборону Москвы. Красная Армия продолжает великолепно сопротивляться, и это заставляет немцев напрячь все свои усилия для борьбы с Россией. В этой борьбе они поставили свою судьбу на карту. В Вашингтоне и Лондоне твердо убеждены в том, что Красная Армия будет до конца продолжать борьбу. Не может быть никакого сомнения в том, что немцам придется воевать всю зиму и даже после этого они будут встречать серьезное сопротивление.
Военный обозреватель газеты «Нью-Йорк таймс» Болдуин подчеркивает, что в Советском Союзе уже началась война на истощение. Немцы теряют тысячи машин и людей. Они не могут положить конец войне.
Касаясь битвы за Москву, военный обозреватель «Нью-Йорк геральд трибюн» Элиот дает высокую оценку тактике, применяемой Красной Армией, и заявляет, что немцам не удастся захватить Москву. Битва за Москву, пишет он, возможно, будет протекать по образцу сражений, происходивших в июле-декабре 1916 года, в которых немцы приносили огромные жертвы и лишь незначительно продвигались вперед.
Газета «Нью-Йорк таймс» помещает интервью с лордом Марлей, который выражает твердую уверенность в том, что немцам не удастся разгромить Советский Союз. Лорд Марлей подчеркивает огромное значение советского сопротивления для США и Англии, поскольку это сопротивление не дает немцам возможности предпринять операции в других районах.
________________________________________________
Боевой дух Красной Армии ("The New York Times", США)
Роль морального духа на войне ("The New York Times", США)
Самопожертвование русских - в чем причина? ("The Times", Великобритания)
************************************************************************************************************
Заболевание сифилисом в финской армии
КАРЕЛЬСКИЙ ФРОНТ, 1 декабря. (Спец. воен. корр. « Правды»). Финскому солдату Отто Сааривета жена сообщила в письме последние вести из деревни Хаапавеси. Грустные новости: «Скоро вся деревня будет полностью заражена сифилисом». Оказывается, эту деревню финское командование избрало для поселения сифилитиков, прибывающих целыми партиями с фронта, а население Хаапавеси призвано обслуживать доблестных сифилитиков из войска Маннергейма.
Для обслуживания солдат-венериков отобраны пожилые женщины. «И сейчас мы очень часто смеемся, - сказано в письме, - что если на старости лет заразится сифилисом наша Лотта Маанта». Куда же, спрашивается, подевались молодые женщины? Может быть, финские военачальники заботятся об их нравственной чистоте и оберегают молодое поколение? Молодые женщины и девушки тоже несут бремя обслуживания солдат, но занимаются этим делом на фронте.
Дряхлый маршал Маннергейм в организованном порядке поставляет своим воинам любовниц. Главнокомандующий ввел проституцию как первейшее средство поднятия боевого духа у потрепанных белофинских полков. В том же письме из деревни Хаапавеси рассказывается о небывалом росте проституции среди финских женщин. Автор письма пишет: «Произошел какой-то истерический перелом среди женщин Финляндии - очень многие из них стали проститутками».
Сейчас понятно, почему сифилис стал в Финляндии такой распространенной болезнью. Солдаты Маннергейма рассуждают просто: чем гибнуть в Карелии от советских пуль и снарядов, лучше отправиться в деревню Хаапавеси или в другое место с сифилисом, но по крайней мере живым. // М.Шур.
************************************************************************************************************
Защитники Родины! Деритесь с врагом так же умело и бесстрашно, как героические бойцы Южного фронта
☆ ☆ ☆
Конногвардейцы генерала Белова продолжают теснить врага
СТАЛИНОГОРСКОЕ НАПРАВЛЕНИЕ, 1 декабря. (Спец. воен. корр. « Правды»). Эти строки пишутся в ночь на 2 декабря. В интересах историков, которые будут в мельчайших подробностях восстанавливать обстановку каждых суток и каждого часа великой отечественной войны, отметим, что ночь была лунная, звонкая, при морозе не менее чем в 15 градусов. Лишь недавно рассеялись низкие мутные тучи, и улеглась слепящая глаза вьюга.
Мы звоним в Москву из блиндажа командира гвардейской кавалерийской части генерал-майора Белова. Павел Алексеевич Белов, стройный и молодцеватый, хотя ему и перевалило за сорок, - старый конник, начавший свою военную службу рядовым кавалеристом русской армии. А сейчас он командует корпусом, которым некогда командовал Котовский, корпусом, хранящим славные боевые традиции.
Рядом с командиром корпуса - товарищи его по боевым делам, старые конники, а ныне конногвардейцы.
Связист приносит депеши. «Занят икс. Противник, обороняясь, отходит к игреку, продолжаю наступать в направлении зет». Сквозь пургу и темень двигались конники и танкисты Белова - мастера драться ночью, в лесах, в тумане. Генерал отчеркивает красным еще одну деревню, выводит вниз еще одну стрелку.
Вот пункт N. Он в 60 километрах южнее города К., откуда начали действовать и теснить врага беловцы. С разных сторон в пункт N. готовы вонзиться красные стрелы, нанесенные на карту генералом. Красные стрелы - это наши части, стремительно хлынувшие на врага. Черные скобы - это 40-й и 63-й полки 17-й германской танковой дивизии, это части 70-й моторизованной десантной дивизии. Их положение незавидно. Они хотели с хода захватить город К., но были отброшены и непрерывно отступают, теснимые частями Красной Армии. В деревне Г., оставленной вчера немцами, кто-то из них написал на стене: «Прощай, Москва!»
Генерал-майор Белов остается один. Он вызывает ад'ютанта и диктует донесение главнокомандующему - генералу армии Жукову. Он называет части, которые успешно продвинулись за истекший день и продолжают развивать успех.
Морозна и ветрена декабрьская ночь. Близится рассвет, и небо снова подернулось белесой мглой. Снег скрипит под копытами коней и под гусеницами танков. Войска продолжают с боями продвигаться к югу. Немцы, успевшие основательно укрепиться, вынуждены покидать траншеи, блиндажи и избы и продолжают отступать, подгоняемые славными конниками и русским морозом. // П.Лидов.
************************************************************************************************************
От Советского Информбюро*
Утреннее сообщение 1 декабря
В течение ночи на 1 декабря наши части вели бои с противником на всех фронтах.
★
В семидневных боях на одном из участков Юго-Западного фронта наши бойцы уничтожили 15 немецких танков, 10 бронемашин, 50 автомашин, 11 орудий, 15 пулеметов, 3 минометных батареи и истребили свыше 1.500 немецких солдат и офицеров.
★
Группа советских самолетов лейтенанта тов. Иванова, внезапно атаковав скопление противника в деревне Д., уничтожила 10 немецких танков, 15 танкеток, 75 автомашин, 4 орудия, 5 пулеметно-зенитных установок и штабную машину противника.
★
В Нарвском лагере для советских военнопленных фашистское командование создало невыносимую обстановку. Красноармейцы спят вповалку на голой земле под открытым небом. Охранники из отрядов «СС» отняли у пленных шинели, телогрейки, валенки, белье и взамен этого выдали ветхое, пришедшее в негодность летнее обмундирование немецких солдат. Военнопленных заставляют по 14 часов в сутки выполнять изнурительные земляные работы. Изверги запрягают по 5-10 красноармейцев в сани и принуждают их перевозить железнодорожные рельсы. Установлены факты, когда военнопленных, одетых в немецкую форму, направляют на передовые линии фронта для строительства укреплений и подвоза боеприпасов. Охранники избивают изнуренных и раненых красноармейцев. Все это приводит к массовым заболеваниям. От голода и болезней в лагерях умирает много военнопленных.
★
Трудящиеся Туркмении своей самоотверженной работой укрепляют обороноспособность Советского Союза. Многие предприятия республики уже выполнили производственные планы 1941 года. 18 ноября закончил годовую программу Байрам-Алийский хлопкозавод, дав стране продукцию исключительно высшего и первого сортов. На 49 дней раньше срока выполнила годовой план Ашхабадская шелкомотальная фабрика. Коллектив этой фабрики, значительно сократив расходование сырья, сэкономил государству 670 тысяч рублей. Закончили годовую программу Ашхабадский хлопкозавод и Чарджуйские шелкомотальная и ватная фабрики. На больших скоростях водят поезда машинисты Ашхабадской железной дороги. Инициаторы сталинских вахт среди железнодорожников Туркмении машинисты т.т.Климов и Ковалевич за одну поездку сэкономили 1.682 килограмма нефти. От паровозных бригад не отстают стахановцы подсобных цехов депо. Токари т.т.Иванов и Боярский ежедневно выполняют по 350-360 процентов нормы.
Вечернее сообщение 1 декабря
В течение 1 декабря наши войска вели бои с противником на всех фронтах. На Западном фронте отбито несколько ожесточенных атак противника с большими для него потерями. На Ростовском участке фронта советские войска продолжают преследовать немецкие войска. Захвачены новые трофеи.
За 30 ноября уничтожено 59 немецких самолетов. Наши потери - 17 самолетов.
За 1 декабря под Москвой огнем зенитной артиллерии сбито 4 немецких самолета.
★
За 30 ноября нашей авиацией уничтожено и выведено из строя 215 немецких танков, 6 бронемашин, 1.400 автомашин с войсками и грузами, 34 полевых орудия и 20 минометов, 400 повозок с военным снаряжением, 5 автоцистерн с горючим, крупный склад горючего, истреблено и рассеяно более 3 полков вражеской пехоты.
★
Часть тов. Березина, действующая на одном из участков Западного фронта, в ожесточенном бою с противником уничтожила 2 танка, 18 бронемашин, 90 автомашин с военными грузами, 3 минометных батареи, несколько орудий и два больших обоза с боеприпасами. На поле боя осталось 1.500 убитых немецких солдат и офицеров.
★
Бойцы части тов. Ларичева, действующей на одном из участков Северо-Западного фронта, за 8 дней боев отбили у немцев 15 населенных пунктов и захватили 3 исправных танка, 16 минометов, 400 винтовок и много других трофеев.
★
Смелым налетом кавалеристы старшего лейтенанта Еременко захватили у противника 130 грузовых, 30 легковых машин и 70 мотоциклов.
★
Партизаны Тульской области успешно истребляют немецких солдат, уничтожают вооружение и транспорт фашистской армии. Партизанский отряд тов. Ч. минировал в одном селении два уцелевших дома. Ночью, когда немцы, занявшие село, улеглись спать, дома были взорваны. Уничтожено 17 гитлеровцев. Об'единенные партизанские отряды совершили в ночь под 20 ноября нападение на колонну немцев. Фашисты расположились на отдых, оставив у грузовых машин часовых. Партизаны бесшумно сняли часовых, перегрузили на сани 12 станковых пулеметов, 85 винтовок, 20 автоматов, ящик с пистолетами и много боеприпасов. Затем машины были облиты бензином и подожжены. Выскакивающих из палаток и землянок немецких солдат партизаны расстреляли из пулеметов и перекололи штыками. Всего во время этой операции истреблено около 120 фашистских захватчиков.
★
Письма немецких солдат с Восточного фронта к своим родным с каждым днем становятся все мрачнее. Ефрейтор Вилли Гратте пишет своим родственникам: «Многие товарищи уже поплатились своей молодой жизнью... Безлюдье и запустение вокруг. Нам еще предстоят тяжелые бои, из которых лишь немногие возвратятся на родину, если вообще кто-либо возвратится».
Георг Бишоф сообщает своему бывшему сослуживцу ефрейтору Людвигу Клумпе: «...Были тяжелые и ожесточенные бои. Тебе, вероятно, хочется знать, кого уже нет между нами. Убито 20 человек, я тебе их всех перечислю: Генке, Леве, Видау, Френк, Керкелинг, Лендлин, Синитц, Дреспе, Рубель, Брандштеттер, Шейнеман, Ланоин, Крюгер, Афльфред, Гейнц, Гальц, Ферт, Квальман, Бухвальд, Наффен. Число раненых дошло до 60. Нас осталась лишь маленькая кучка, которой удалось вырваться из ада. Витт также ранен. И Герберт ранен. Всех не перечислишь». На невыносимые холода жалуется в письме к своей жене и солдат Гюнтер: «У нас уже снег... Собачий холод. Я хотел бы быть с вами дома, а не в холодной России. Пришли мне 2 пары теплых носков и пару обмоток. Должен кончать, так как у меня застыли пальцы». Немецкий офицер Ганс пишет жене Лотте в Берлин: «...Наша кучка опять уменьшилась. Убиты лейтенант Бреннеке, которого ты знаешь, один унтер-офицер и 4 солдата. Я выкарабкался. Тут у нас уже чувствительный холод…»
★
Немецкие захватчики продолжают грабить крестьян оккупированных областей Франции. Недавно фашисты вторично провели реквизицию зерна, льна и других сельскохозяйственных продуктов, В департаменте Севера немцы забрали у крестьян лошадей, оставшихся от первой реквизиции.
Грабежи и насилия, совершаемые немецкими извергами, еще более усилили движение французских патриотов. В окрестностях г. Ножан ле Ретру недавно сгорели 15 складов реквизированного хлеба. Многочисленные пожары складов с зерном произошли и в Уаз. В Бовэ патриоты сожгли немецкий склад льна стоимостью в два миллиона франков.// Совинформбюро.
************************************************************************************************************
Радиопередача с Юго-Западного фронта
Вчера впервые радио донесло до Москвы голос бойцов Юго-Западного фронта.
«Слушай нас, родина, говорит Юго-Западный фронт! Слушайте нас, пламенные защитники города Москвы!» - такими словами началась радиопередача. Перед микрофоном выступили дивизионный комиссар тов.Галаджев, лейтенант Василенко, партизан Ермилов, поэт Безыменский.
___________________________________________
Британия и Россия ("The Times", Великобритания)
Россия сражается ("The New York Times", США)
Гитлеровское Бородино ("Time", США)
Сколько продержится Россия? ("Time", США)
Если падет Москва ("The New York Times", США)
Буденный: вернуться вместе с армией ("Time", США)
Решение будет принято через неделю? ("Time", США)
Нападение на Россию - прелюдия к новому Мюнхену ("Time", США)
Кейтель: третья неделя войны - в поисках второго дыхания ("Time", США)
Газета «Правда» №334 (8742), 2 декабря 1941 года