THIS is a pen. - IT is a pen. в чем же разница?
===THIS vs. IT===
this is a pen. - делает акцент на слове это.
т.е. именно это ручка, а то, что рядом - уже карандаш.
* I want THIS ONE - I want THIS. разница.
it is a pen. - делает акцент на слове ручка.
т.е. не маркер, и не карандаш.
it - рядовое слово, не имеющее в себе особой силы.
this - выделительное слово - вот это. в противоположность вон тому - THAT.
===THAT vs. THAT=== это не опечатка
that - выделительное слово, имеет 2 значения, поэтому вся путаница с ним:
1. this is a pencil, that is a pen. - это карандаш, ТО (что дальше, ЧЕМ карандаш) ручка.
2. (что-то упало со стола, но мы не видим. и предмет ОДИН) - Don't worry, that is a pen. - ЭТО ручка.
this - поближе к нам во времени и пространстве,
that - подальше от нас во времени и пространстве.
1. когда в предложении есть и this, и that, переводим эту пару ЭТО - ТО.
2. когда в предложении есть ТОЛЬКО that, перводим это слово ЭТО.
(it - рядовое слово, предмет или человек могут быть и поближе, и подальше)
четкой границы "вот это поближе, а вон то уже подальше" - нет.
===THIS pen, THAT pen, IT pen===
слова this, that могут стоять и перед существительным. а it так не может:
this/that/it is a good pen. -> this/that pen is good. - it pen is good.
* Три причины, почему не запоминается больше пары сотен английских слов
* Если у вас проблемы с пониманием на слух, вот три возможные причины
* Как добиться произношения в иностранном языке за 5 дней - мой метод
* Метод Замяткина: Молоток против Пилы * 12 принципов изучения
от ESL-специалиста К.Бэра + мой опыт изучения 10 языков