тест. Если бы ваша жизнь была книгой, каким было бы название?

[1way_to_english]

Poll

Comments

[1way_to_english]

мой прогноз правильных ответов: 30%.
вот где увидите эту цифру, там и будет правильно).

а если серьезно, то я знаю образ мышления
и тех, кто учит английский, и тех, кто им его преподает.
поэтому стараюсь давать тесты на слабые места
в важных правилах.

[rondonda]

У меня не отображается голосовалка, поэтому отдаю свой голос за вариант "If your life were a book, what would the title be?".

[1way_to_english]

спасибо за участие в тесте.

правильный ответ с толкованием я дам завтра отдельным постом.

[notabler]

Мой англичанин муж выбрал вариант If your life had been a book, what would have been the title? Я бы выбрала первый, с was. Посмотрела варианты в гугле и на кворе, там разнобой тоже. Есть, например, вариант с has вместо had. Так что придется продолжать говорить как бог на душу положит )

[vedic_astrolog]

Я не англичанка, но тоже этот вариант выбрала. :-)

[1way_to_english]

русское "БЫ" переводится всегда с учетом времени:
мы говорим о прошлом, настоящем или будущем?

[vedic_astrolog]

Past Perfect?

[belo_chka]

Выбрала последнее: If your life had been a book, what would have been the title?

Исходила из очень простой схемы про условные предложения. Здесь третий тип условных предложений - потому что условие нереальное (!!). Соотносится с прошедшим временем. If + Past Perfect (had + V3) + Future Perfect in the Past (would/might/could/ have + V3).

[1way_to_english]

вот вы много вещей правильных и продвинутых рассказали, но пропустили банальнейшую вещь: порядок слов в вопросительном предложении. присмотритесь:

what would have been the title?

проблема многих изучающих в том, что смотрят куда-то вдаль, извлекая из памяти теорию. нужно сначала оценивать общую структуру предложения.

[belo_chka]

А-а-а! Круто! Смешно. ))) Скопировала, вообще не обратила внимания, что это - вопрос! Супер! Спасибо! )))

[back_to_elfing]

О, сразу ответили и на мой вопрос, почему я не выбрала второй вариант :-) Потом ещё проверила через местоимение it для надёжности - увы, добрую половину правил языка вывожу из собственного произношения 😆

[wojzeh]

пока 22%, но доберём щас на третью строчку!

(я запомнил с прошлого раза!)