На меня напало вдохновение....

[4ap_4aps]

Война войной (у нас в Хайфе мало ощущается), а на меня сегодня напала муза. Как говорил В. Высоцкий (свтлая ему память!), "К некоторым поэтом вдохновение приходит во время чистки зубов". Смех смехом, а у меня в голове строчки запрыгали сегодня, во время мытья пола

Comments

[ptfenix]

Мне это очень, очень интересно, не могли бы Вы показать оригинал и подстрочник? Хочу сравнить. И еще: советую показать miriana. Она замечательный переводчик, и могла бы оценить по достоинству.

Посвящается нашим солдатам.

[livejournal]

Пользователь roman_kr сослался на вашу запись в своей записи « Посвящается нашим солдатам.» в контексте: [...] нам. Слова и музыка - Шломо Арци שלמה ארצי, перевод http://4ap-4aps.livejournal.com/27409.html [...]

[roman_kr]

распространил

[robert_myname]

Привет, Рыж!

Перевод достойный весьма, тем более, что переводить с иврита с сохранением ритма и размера трудно, так как в нем слова короче и дают "рубленый" ритм.

Собственно, из-за ритма надо бы:

А больше нам не нужно ничего

Что попросить нам, что еше сказать

Только бы дождь почаще шел зимой

И т.д. (ивритский оригинал требует четкой паузы после четвертого слога).

И еше: экзамен не проходят, его сдают или выдерживают.

:)

[4ap_4aps]

Спасибо, Ро. Учту на будущее. Может, даже получится поправить.