Наследники авторских прав замечательного поэта и переводчика Иосифа Липкина любезно предоставили мне право поместить электронный вариант его перевода поэмы Льюиса Кэрролла "Охота на Снарка" в этом ЖЖ. Мне захотелось сделать это потому, что перевод, который мне нравится больше всех других (да простят мне другие переводчики пристрастное отношение) в ( Read more... )

ГЛАВА 1       ВЫСАДКА НА БЕРЕГ

- Снарк живет где-то здесь, - громко Блямс произнес,

Увидав, что у борта земля.

И команду свою - за матросом матрос -

За волосья спустил с корабля.

- Снарк живет где-то здесь, снова я повторю,

- Закричал пуще прежнего он.

- Снарк живет где-то здесь, в третий раз говорю.

То, что трижды сказал - то закон ( Read more... )

ГЛАВА II       РЕЧЬ БЛЯМСА

Блямс был послан им небом. Порода и стать.

Как изыскан, воспитан отменно.

Кто же блямсовый взор умудрялся поймать,

Говорил, что он мудр несравненно.

Прихватил он безбрежную карту с собой:

Моря много, а берег изъят в ней.

Все сочли ее истинной картой морской,

Ибо истинней то, что понятней.

( Read more... )

ГЛАВА III      РАССКАЗ БАТОНЩИКА

Привести его в чувство пытались искусно,

Осветив его солнечным светом.

Приложив к нему лед, погрузив его в мед

И преследуя добрым советом.

И когда он дар речи, что вдруг потерял,

Вновь обрел, он воскликнул, что хочет

Объяснить, в чем тут дело. К молчанью призвал

Блямс команду, звоня в колокольчик ( Read more... )

ГЛАВА IV     ОХОТА

Блямс, надув свои щеки, угрубился в упреки.

- Ну и дурня послали мне боги.

Что ж свое сообщенье ты берег до мгновенья,

Когда Снарк, так сказать, на пороге?

Грворя честь по чести, огорчимся мы, если

Друг внезапно и мягко растает.

Но неужто заране ты не мог всей компанье

Рассказать, что тебя ожидает.

А с ( Read more... )

ГЛАВА V      УРОК БОБРА

Все искали, мизинец наперстком прикрыв,

Оснастившись надеждой и вилкой.

Переходом грозили активов в пассив

И обмылком прельщали с ухмылкой.

Развивались событья, но Боксеру наитье

Подсказало свернуть где попало.

И решительным шагом он спустился к оврагу,

Где ни разу нога не ступала.

Но Бобер тоже ( Read more... )

ГЛАВА VI     СОН БАКАЛАВРА

Шли охотники, палец наперстком прикрыв,

Оснастившись надеждой и вилкой.

Переходом грозили актива в пассив

И обмылком прельщали с ухмылкой.

Бакалавр наконец убедился вполне,

Что Бобра не отвлечь от вязанья.

Задремал он. И тотчас увидел во сне

Вожделенное ими созданье.

Важный Снарк в парике и с ( Read more... )

ГЛАВА VII    СУДЬБА БАНКИРА

Шли охотники, палец наперстком прикрыв,

Оснастившись надеждой и вилкой.

Переходом грозили актива в пассив

И обмылком прельщали с ухмылкой.

И Банкир вдруг почувствовал приступ шальной

Возвышающей душу отваги.

И вперед он рванулся с отвагою той,

Побросав в беспорядке бумаги.

И хоть вилку имел он в ( Read more... )

ГЛАВА VIII   ИСЧЕЗНОВЕНИЕ

Шли охотники, палец наперстком прикрыв,

Оснастившись надеждой и вилкой.

Переходом грозили актива в пассив

И обмылком прельщали с ухмылкой.

Содрогнувшись от мысли, что Снарк до сих пор

Несмотря ни на что не отыскан,

В никуда, но вприпрыжку помчался Бобер,

Подпираясь хвостом мускулистым.

- Погоди! - ( Read more... )