"Хорошо воспитанный" - оскорбление или...

[8aetherous8]

В массовой культуре часто встречается пренебрежительное (а то и презрительное) отношение к понятию "хорошее воспитание". Мне кажется, это большое недоразумение, и происходит оно оттого, что люди вкладывают неправильное содержание в употребляемый термин (имеют в голове неправильное определение понятию "хорошее воспитание"). Ну или, если угодно, не

Comments

[gcugreyarea]

С днём рождения!

[8aetherous8]

Большое спасибо.

[monster]

Лучше напрямую калькировать английский оригинал: "хорошо дрессированный". :)

Там почему-то именно "well dressed", а не "well teached". ;))

[8aetherous8]

Вы так не шутите :))

Well-dressed - это всё-таки "хорошо одетый" в своём исходном значении. А уже потом производные - "элегантный", "в приличном виде" и т.д. В общем, "имеющий ту оболочку, которая подходит к данному случаю".

[monster]

И что, дрессировщик теперь получается модным дизайнером? Визажистом? :)))

[8aetherous8]

Из словарей:
Дрессировка (от фр. dresser - выправлять, обучать)

Как видите, слово "дрессировщик" происходит вовсе не от английского to dress. Омонимы (точнее, омоформы) - вот как это называется!