die Arbeit nicht nur Mittel zum Leben, sondern selbst das erste Lebensbedürfnis geworden;
(Karl Marx, "Kritik des Gothaer Programms")
Здесь мерилом работы считают усталость
("Наутилус Помпилиус")
С лёгкой руки переводчиков словосочетание "первая потребность" заменило буквальное "главная жизненная потребность" (das erste Lebensbedürfnis geworden).
(
Read more... )